Переклад тексту пісні Love & Maple Syrup - Gordon Lightfoot

Love & Maple Syrup (оригінал)

Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
If you go into the forest, gaze up through the leaves
And see the sky that’s almost wild
You must learn to understand
What makes the forest greet the man
Like a mother’s only child
In the north when when winter’s claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don’t feel the cold
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Love and maple syrup shine like
Embers warm, like thoughts divine
They tell us it is spring
Love and maple syrup stir
The thoughts of people into words
Of songs that they can sing
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood

(переклад)

Любов і кленовий сироп поєднуються
Як липкі вітри зими, коли вони зустрічаються
Коли самотні коханці приходять відпочити
Під деревами вони роблять все можливе
Але вони все одно не можуть бути вільними
Шукаючи світ, який буде
Усе, крім того, що вони бачать
Бажання бути зрозумілим
Серцем, яке формує дерево
Якщо ви йдете в ліс, подивіться вгору крізь листя
І подивіться на небо, яке майже дике
Ви повинні навчитися розуміти
Що змушує ліс вітати людину
Як єдина дитина матері
На півночі, коли зима кіготь
Тепер розслабляється, щоб тримати під контролем закони природи
Люди приходять і стоять у черзі
Щоб пограбувати в лісі її вина
Але вони не відчувають холоду
Шукаючи світ, який буде
Усе, крім того, що вони бачать
Бажання бути зрозумілим
Серцем, яке формує дерево
Любов і кленовий сироп поєднуються
Як липкі вітри зими, коли вони зустрічаються
Коли самотні коханці приходять відпочити
Під деревами вони роблять все можливе
Але вони все одно не можуть бути вільними
Любов і кленовий сироп сяють як
Вуглинки теплі, як думки божественні
Кажуть, що це весна
Любов і кленовий сироп перемішати
Думки людей у ​​слова
Про пісні, які вони можуть співати
Шукаючи світ, який буде
Усе, крім того, що вони бачать
Бажання бути зрозумілим
Серцем, яке формує дерево