Переклад тексту пісні Long Thin Dawn - Gordon Lightfoot

Long Thin Dawn (оригінал)

I’ve seen the hills of Frisco and the streets of Montreal
In every town I’ve been to I’ve had someone to call
From Winnipeg to Edmonton, Vancouver to St. Paul
I’ve had so many good friends I couldn’t miss them all
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
Last night I came to Denver beneath the snowcapped ridge
I thought about my darling as I stood beneath the bridge
And there were times I made her cry but I guess by now she’s learned
That any time I’ve wandered I always have returned
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
Right now I’m on a highway just east of Omaha
Riding shotgun on the biggest rig you ever saw
With forty tons of pig iron and a trucker known as Bill
All the way to Windsor, we’ve got some miles to kill
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
While climbing up a hillside, Bill drops her down a gear
And the engine sings so sweetly 'tis music to my ear
I tell him how I long to be just like him if I can
Driving like the restless wind across this precious land
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
Says Bill, «The air is clean tonight», as he puffs a big cigar
«And if this rig keeps rolling, my boy you’ll travel far
But when you are a trucker you’ll come to realize
The only thing a man can do is watch the world go by»
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
That long thin dawn, that long thin dawn is coming on again

Long Thin Dawn (переклад)

Я бачив пагорби Фріско та вулиці Монреаля
У кожному місті, у якому я був, мені було кому зателефонувати
Від Вінніпегу до Едмонтона, від Ванкувера до Сент-Пола
У мене було так багато хороших друзів, що я не міг пропустити їх усіх
У тому довгому тонкому світанку знову настає той довгий тонкий світанок
Минулої ночі я прийшов у Денвер під засніженим хребтом
Я думав про свою кохану, коли стояв під мостом
Були випадки, коли я змушував її плакати, але, здається, тепер вона навчилася
Що раз, коли я блукав, я завжди повертався
У тому довгому тонкому світанку знову настає той довгий тонкий світанок
Зараз я на шосе на схід від Омахи
Їзда на рушниці на найбільшій установці, яку ви коли-небудь бачили
З сорока тоннами чавуну та вантажівкою, відомим як Білл
Увесь шлях до Віндзора нам потрібно вбити кілька миль
У тому довгому тонкому світанку знову настає той довгий тонкий світанок
Піднімаючись на схил, Білл скидає її на передачу
І двигун співає так солодко, що це музика для мого вуха
Я говорю йому, як бажаю бути таким, як він, якщо можу
Їздить, як неспокійний вітер, по цій дорогоцінній землі
У тому довгому тонкому світанку знову настає той довгий тонкий світанок
Білл каже: «Сьогодні ввечері повітря чисте», коли він затягує велику сигару
«І якщо ця установка продовжуватиме крутитися, мій хлопчик, ти далеко подорожуватимеш
Але коли ви дальнобійник, ви усвідомите
Єдине, що може зробити чоловік, це спостерігати, як проходить світ»
У тому довгому тонкому світанку знову настає той довгий тонкий світанок
Той довгий тонкий світанок, той довгий тонкий світанок настане знову