Переклад тексту пісні Let It Ride - Gordon Lightfoot

Let It Ride (оригінал)

These are just the simple facts
I will relate to you
Though they are not connected
Each and every one is true
If they seem a bit untidy
Well unraveling them is fun
I will not stand corrected
I have not harmed anyone
I just let it ride
Ride let it ride
Leave on the evenin' tide
Just let it ride
When I listen to my heart
I sometimes fail to find
One sane and simple answer
On the bright side of my mind
Even when I’m sleeping
I can’t seem to unwind
I just let it ride
I knew a man from Windsor
Who went to Detroit every night
And stateside of the tunnel
Customs agents gave him flight
He threw his stash in the river
And his bedroll on the ground
And when they finally got there
A sleeping man was all that they found
He just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
Hear the steeple bell ring out
Above my lobster pots
I might be out here fishin' man
But that ain’t where it stops
The mouths I feed are many
And they all say thanks a lot
They just let it ride
One day when I’m old and gray
'N consider what’s gone by
I always will be proud of
Every tear I’ve ever cried
And all of the old jokes we told
Around the candle light
To all those tender damsels
Who had helped us through the night
They just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
I’m gonna let it ride
Here’s to the girls of London
And the ones from Montreal
We never will forget them
We still fantasize them all
I knew one in St. Louis
On a Missouri afternoon
I met one up in Shanghai
And another in Rangoon
I just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
Ride ride ride
I’m gonna let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride

(переклад)

Це лише прості факти
Я буду мати стосунки до вас
Хоча вони не пов’язані
Кожен із них правдивий
Якщо вони здаються дещо неохайними
Розгадувати їх — весело
Я не буду виправляти
Я нікому не заподіяв шкоди
Я просто дозволяю це їздити
Їдьте, нехай їде
Вирушайте під час вечірнього припливу
Просто дозвольте йому поїхати
Коли я слухаю своє серце
Я іноді не можу знайти
Одна розумна і проста відповідь
На світлій стороні мого розуму
Навіть коли я сплю
Здається, я не можу розслабитися
Я просто дозволяю це їздити
Я знав чоловіка з Віндзора
Хто їздив до Детройта щовечора
І штат біля тунелю
Митники дозволили йому втекти
Він кинув свій заначок у річку
І його постіль на землі
І коли вони нарешті дісталися
Все, що вони знайшли, — це сплячий чоловік
Він просто дозволив самостійному
Їдьте, нехай їде
Виходьте на вечірній приплив
Просто дозвольте йому поїхати
Почуй, як дзвонить дзвін
Над моїми горщиками для лобстерів
Я може бути тут на рибалці
Але це не зупиняється
Я годую багато ротів
І всі вони дуже дякують
Вони просто пускають це на самоплив
Одного дня, коли я старий і сивий
'Н подумай, що трапилося
Я завжди буду пишатися
Кожна сльоза, яку я коли-небудь плакала
І всі старі жарти, які ми розповідали
Навколо свічка
Усім цим ніжним дівчатам
Хто допоміг нам усю ніч
Вони просто пускають це на самоплив
Їдьте, нехай їде
Виходьте на вечірній приплив
Просто дозвольте йому поїхати
Я дозволю це запустити
До дівчат із Лондона
І ті з Монреаля
Ми ніколи їх не забудемо
Ми все ще фантазуємо їх усіх
Я знав одного в Сент-Луїсі
У день Міссурі
Я познайомився у Шанхаї
І ще в Рангуні
Я просто дозволяю це їздити
Їдьте, нехай їде
Виходьте на вечірній приплив
Просто дозвольте йому поїхати
їздити їздити їздити
Я дозволю це запустити
Виходьте на вечірній приплив
Просто дозвольте йому поїхати