Переклад тексту пісні A Painter Passing Through - Gordon Lightfoot

A Painter Passing Through (оригінал)

Once upon a time I was on my own
Once upon a time like you’ve never known
Once upon a time I would be impressed
Once upon a time my life would be obsessed
Once upon a time, once upon a day when
I was in my prime, once along the way
If you want to know my secret don’t come runnin' after me For I am just a painter passing through in history
Yesterday is gone, yesterday’s alright
Yesterday belongs in my dreams at night
Yesterday is swell, yesterday is great
Yesterday is strong, remembering can wait
Once upon a time, once upon a day when
I was in my prime, once along the way
If you want to know an answer I can’t turn your life around
For I am just a painter passing through the underground
I was in my stride, always at my game
Here comes mister cool, along the walk of fame
I was in demand, always in control
The world was in my hands, my touch had turn to gold
Once upon a time, I was in a daze when
I was in my prime, once along the way
If you want to know my secret don’t come runnin' after me For I am just a painter passing through in history
Now that I am old, let me rest a spell
All that I am told, I can never tell
Never in my life, never will it pass
I am still alone, remembering at last
Once upon a time, once upon a day when
I was in my prime, once along the way
If you want to know an answer I can’t turn your life around
For I am just a painter passing through the underground
If you want to know my secret don’t come runnin' after me For I am just a painter passing through in history

(переклад)

Колись я був сам
Колись давно, як ви ніколи не знали
Колись я був би вражений
Колись моє життя було б одержимим
Одного разу, раз у день, коли
Одного разу по дорозі я був у розквіті сил
Якщо ви хочете знати мою таємницю, не бігайте за мною, бо я лише художник, що проходить через історію
Вчора пройшло, вчорашнє все гаразд
Вчорашній день належить мені вночі
Вчора гарно, вчора прекрасне
Вчорашній день сильний, пам’ять може зачекати
Одного разу, раз у день, коли
Одного разу по дорозі я був у розквіті сил
Якщо ви хочете знати відповідь, я не можу змінити ваше життя
Бо я просто художник, що проходить під землею
Я був у своєму кроку, завжди в грі
Ось містер крутий на алеї слави
Я був затребуваний, завжди контролював
Світ був у моїх руках, мій дотик перетворився на золото
Одного разу я був у заціпенінні
Одного разу по дорозі я був у розквіті сил
Якщо ви хочете знати мою таємницю, не бігайте за мною, бо я лише художник, що проходить через історію
Тепер, коли я старий, дайте мені відпочити
Все, що мені кажуть, я ніколи не можу сказати
Ніколи в моєму житті, ніколи це не пройде
Я досі самотня, нарешті згадую
Одного разу, раз у день, коли
Одного разу по дорозі я був у розквіті сил
Якщо ви хочете знати відповідь, я не можу змінити ваше життя
Бо я просто художник, що проходить під землею
Якщо ви хочете знати мою таємницю, не бігайте за мною, бо я лише художник, що проходить через історію