Переклад тексту пісні In A Windowpane - Gordon Lightfoot

In A Windowpane (оригінал)

I looked into a windowpane
Last evening in a city far away
I was feelin' sad and blue
I wondered then if I should really stay
Wanting someone to be with me in the light of this uncertain time
Waiting by the window for the man inside
To please make up his mind
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
I walked along the roadway to a fountain
Where lovers come to meet
A hobo walked up to me, I could tell
He didn’t have enough to eat
He said, «Good sir you look so kind
And though the years have stripped me to the bone
It seems I am the better man
For in this place I’ve never walked alone
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
«Where will you be, my friendly, when your
Telephone ain’t givin' out no calls
And when the seasons come to haunt you
Will you still find springtime in the fall
And when you’re on your island
Will you wave at every ship that passes by
And will you feed a hungry man
I thank you, sir
Now I’ll just say goodbye»
Don’t you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw

(переклад)

Я подивився у віконне скло
Минулого вечора в далекому місті
Я був сумний і синій
Тоді я подумав, чи мені справді залишитися
Я хочу, щоб хтось був зі мною у світлі цього невизначеного часу
Чекаю біля вікна на чоловіка всередині
Щоб прийняти рішення
Ти будеш тим, хто проходив, але ніколи не бачив
Ніколи не знаючи, ніколи нічого не відчуваючи
Чи проживете ви все життя, не знаючи, що робити
Ти будеш тим, хто проходив, але ніколи не бачив
Я пройшов проїжджою частиною до фонтану
Де зустрічаються закохані
До мене підійшов бродяга, я зрозумів
Йому не вистачало їжі
Він сказав: «Добре, сер, ви виглядаєте так добро
І хоча роки роздягли мене до кісток
Здається, я краща людина
Бо сюди я ніколи не ходив сам
Ти будеш тим, хто проходив, але ніколи не бачив
Ніколи не знаючи, ніколи нічого не відчуваючи
Чи проживете ви все життя, не знаючи, що робити
Ти будеш тим, хто проходив, але ніколи не бачив
«Де ти будеш, мій дружелюбний, коли твій
Телефон не дзвонить
І коли пора року переслідує вас
Ви все одно знайдете весну восени
І коли ви на своєму острові
Чи махнеш ти кожному кораблю, що проходить повз
І чи нагодуєте ви голодного
Я дякую, сер
Тепер я просто попрощаюсь»
Не будьте тим, хто проходив, але ніколи не бачив
Ніколи не знаючи, ніколи нічого не відчуваючи
Чи проживете ви все життя, не знаючи, що робити
Ти будеш тим, хто проходив, але ніколи не бачив
Чи проживете ви все життя, не знаючи, що робити
Ти будеш тим, хто проходив, але ніколи не бачив