Переклад тексту пісні If It Should Please You - Gordon Lightfoot

If It Should Please You (оригінал)

If it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long Lord, I guess I’m here to stay
So I’m itching to please you, with a topical song
And a few golden oldies and a little hoedown
And I think I know how to make you feel
We’re one and the same now, like a big flywheel
I have seen the best of all those things you can’t explain
Wanderlust I did not trust but I never did complain
So if it should please you, put away those blues
Just settle on back now, I’ll do my licks for you
It’s my own way and that’s the way it goes
You’re a real good reason for a real good show
I have seen the best of all those things you don’t forget
Wanderlust I did not trust and I ain’t been done in yet
So if you got the dead end of the dealing shoe
This is your last chance man, we belong to you
It’s my own way and that’s the way I feel
We’re one and the same now, like a big flywheel
So if it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long Lord, I guess I’m here to stay
We’re one and the same now, let’s take it away
We’re gonna take it real easy, let’s take it away

(переклад)

Якщо це повинне вас порадувати, я прийшов пограти
Радісну чи сумну мелодію, я написав по дорозі
І кілька гарних пісень про старе шосе
Я був так долго Господи, я здогадуюсь, що тут залишитися
Тож я прагну порадувати вас актуальною піснею
І кілька золотих старих і маленький ковпак
І я думаю знаю, як змусити вас почувати себе
Тепер ми одні й ті самі, як великий маховик
Я бачив найкраще з усіх тих речей, які ви не можете пояснити
Я не довіряв мандрівництву, але ніколи не скаржився
Тож якщо це вам сподобається, відкиньте цей блюз
Просто влаштуйтеся назад, я зроблю моє за вас
Це мій власний шлях, і так воно йде
Ви — справжня вагома причина для справжнього гарного шоу
Я бачив найкраще з усіх тих речей, які ви не забуваєте
Бажання подорожей, якому я не довіряв, і я ще не закінчив
Тож якщо ви потрапили в глухий кут дилерського взуття
Це твій останній шанс, ми належимо твоєму
Це мій власний шлях, і я так відчуваю
Тепер ми одні й ті самі, як великий маховик
Тож якщо це вам сподобається, я прийшов пограти
Радісну чи сумну мелодію, я написав по дорозі
І кілька гарних пісень про старе шосе
Я був так долго Господи, я здогадуюсь, що тут залишитися
Тепер ми одні й ті самі, давайте заберемо це
Ми зробимо це дуже легко, давайте заберемося