Переклад тексту пісні I Used to Be a Country Singer - Gordon Lightfoot

I Used to Be a Country Singer (оригінал)

I was sittin' in my hotel room, strummin' my old guitar
Not much to do when you’re far away, playin' some smokey bar
I was feelin' a little empty and feelin' a little blue
When the maid came in and asked me if she could do my room
I put down my old guitar and she gave me a smile
She had a crusty voice and a drinker’s look, but she had a friendly style
She dusted my room and made my bed and she talked of days gone by
She spoke of when she wooed the men;
a tear came to her eye
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
She told me that her husband died and her son was overseas
I could tell by her eyes and her broken smile she was lonely just like me
She asked me if I’d listen to a tape of when she was young
She said I can’t sing now I forgot the words and my voice is almost gone
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Oh I cried inside but I couldn’t tell if it was for her or for me
So I grabbed my axe and we sang a song in two part harmony
Ever since that day when I’m feelin' down and I can’t find a happy tune
I just think if that maid and the feeling she gave, when she came to clean my
room
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Kitty Wells was a real good friend of mine

(переклад)

Я сидів у своєму готельному номері й грав на старій гітарі
Мало чим зайнятися, коли ви далеко, граєте в смокі-бар
Я почувався трохи порожнім і почувався трохи синім
Коли увійшла покоївка і запитала мене, чи може вона обробити мою кімнату
Я поклав стару гітару, і вона посміхнулася мені
У неї був хрусткий голос і вигляд п’яниці, але у неї був дружній стиль
Вона витирала пил із моєї кімнати, застелила мені ліжко і розповідала про минулі дні
Вона розповідала про те, коли вона сваталася до чоловіків;
на її око набігла сльоза
І вона сказала
Я був кантрі-співаком
Я міг би заспівати злу Петсі Клайн
Мій чоловік вмів йдити, як Вілф Картер
Кітті Уеллс була моєю справжньою гарною подругою
Вона розповіла мені , що її чоловік помер, а її син за кордоном
По її очам і розбитій посмішці я бачив сказати, що вона така самотня, як і я
Вона запитала мене, чи б я послухав касету коли вона була молодою
Вона сказала, що я не можу зараз співати, я забув слова і мій голос майже пропав
І вона сказала
Я був кантрі-співаком
Я міг би заспівати злу Петсі Клайн
Мій чоловік вмів йдити, як Вілф Картер
Кітті Уеллс була моєю справжньою гарною подругою
О, я плакала всередині, але не могла зрозуміти, чи це було для неї чи для мене
Тож я схопив сокиру, і ми заспівали пісню у двох частинах
З того дня, коли я відчуваю себе пригніченим і не можу знайти щасливу мелодію
Я просто думаю, що та покоївка і відчуття, які вона викликала, коли прийшла прибирати мене
кімната
І вона сказала
Я був кантрі-співаком
Я міг би заспівати злу Петсі Клайн
Мій чоловік вмів йдити, як Вілф Картер
Кітті Уеллс була моєю справжньою гарною подругою
І вона сказала
Я був кантрі-співаком
Я міг би заспівати злу Петсі Клайн
Мій чоловік вмів йдити, як Вілф Картер
Кітті Уеллс була моєю справжньою гарною подругою
Кітті Уеллс була моєю справжньою гарною подругою