Переклад тексту пісні I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness - Gordon Lightfoot

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness (оригінал)

I’m not sayin’that i love you
I’m not sayin’that i’ll care if you love me
I’m not sayin’that i’ll care
I’m not sayin’i’ll be there when you want me I can’t give my heart to you
Or tell you that i’ll sing your name up to the sky
I can’t lay the promise down
That i’ll always be around when you need me Now i may not be alone each time you see me Along the street or in a small cafe
But still i won’t deny you or mistreat you
Baby if you let me have my way
I’m not sayin’i’ll be sorry
For all the things that i might say that make you cry
I can’t say i’ll always do The things you want me to
I’m not sayin’i’ll be true but i’ll try
Ribbon of darkness over me Since my true love walked out the door
Tears i never had before
Ribbon of darkness over me Clouds are gatherin’o’er my head
That chill the day and hide the sun
That shroud the night when day is done
Ribbon of darkness over me Rain is falling on the meadow
Where once my love and i did lie
Now she is gone from the meadow
My love goodbye
Oh how i wish your heart could see
How mine just aches and breaks all day
Come on home and take away
This ribbon of darkness over me Yes come on home and take away
Ribbon of darkness over me

(переклад)

Я не кажу, що люблю тебе
Я не кажу, що мені буде байдуже, чи ти мене любиш
Я не кажу, що я буду дбати
Я не кажу, що буду поруч, коли ти мене хочеш, я не можу віддати тобі своє серце
Або скажу, що я заспіваю твоє ім’я до неба
Я не можу дати обіцянку
Що я завжди буду поруч, коли я тобі потрібен. Тепер я, можливо, не буду самий щоразу, коли побачиш мене На вулиці чи у невеликому кафе
Але все одно я не відмовлятиму вам і не поводжуся з вами
Дитина, якщо ти дозволиш мені по-своєму
Я не кажу, що буду вибачити
За все, що я можу сказати, що змушує вас плакати
Я не можу сказати, що завжди буду робити те, що ви хочете, що від мене
Я не кажу, що буду правдою, але я спробую
Стрічка темряви наді мною з тих пір, як моє справжнє кохання вийшло за двері
Сліз у мене ніколи не було
Стрічка темряви наді мною Хмари збираються над моєю головою
Щоб охолодити день і сховати сонце
Це покривало ніч, коли день закінчився
Стрічка темряви наді мною Дощ падає на луг
Де колись моя любов і я лежали
Тепер вона з лугу
Моя любов до побачення
О, як би я хотів, щоб твоє серце побачило
Як у мене просто болить і ламається цілий день
Приходьте додому й забирайте
Ця стрічка темряви наді мною Так заходь додому та забирай
Стрічка темряви наді мною