Переклад тексту пісні I'm Not Sayin' - Gordon Lightfoot

I'm Not Sayin' (оригінал)

I’m not sayin' that I’ll love you
I’m not sayin' that I’ll care
If you love me
I’m not sayin' that I’ll care
I’m not sayin' that I’ll be there
When you want me
I can’t give my heart to you
Or tell you that I’ll sing your name
Up to the sky
I can’t lay the promise down
That I’ll always be around
When you need me
Now I may not be alone each time you see me
Along the street or in a small café
But still I won’t deny or mistreat you
Baby, if you’ll let me have my way
I’m not sayin' I’ll be sorry
For the things that I might say
That make you cry
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try
Now I may not be alone each time you see me
Or show up when I promise that I would
But still I won’t deny you or mistreat you
Baby, if you loved me like you should
I’m not sayin' I’ll be sorry
For all the things that I might say
That make you cry
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try

(переклад)

Я не кажу, що буду любити тебе
Я не кажу, що я буду дбати
Якщо ти мене любиш
Я не кажу, що я буду дбати
Я не кажу, що буду там
Коли ти хочеш мене
Я не можу віддати тобі своє серце
Або скажу, що я співатиму твоє ім’я
До неба
Я не можу дати обіцянку
Що я завжди буду поруч
Коли я тобі потрібен
Тепер я може бути не самотній щоразу, коли ви мене бачите
На вулиці або в невеликому кафе
Але все одно я не буду заперечувати чи погано з тобою поводитися
Дитина, якщо ти дозволиш мені по-своєму
Я не кажу, що буду вибачити
За те, що я можу сказати
Це змушує вас плакати
Я не можу сказати, що буду робити це завжди
Речі, які ви хочете від мене
Я не кажу, що буду правдою
Але я спробую
Тепер я може бути не самотній щоразу, коли ви мене бачите
Або з’явитись, коли я обіцяю, що зроблю
Але все одно я не відмовлятиму вам і не поводжуся з вами
Дитина, якби ти любив мене так, як мав би
Я не кажу, що буду вибачити
За все, що я можу сказати
Це змушує вас плакати
Я не можу сказати, що буду робити це завжди
Речі, які ви хочете від мене
Я не кажу, що буду правдою
Але я спробую
Я не можу сказати, що буду робити це завжди
Речі, які ви хочете від мене
Я не кажу, що буду правдою
Але я спробую