Переклад тексту пісні Home From The Forest - Gordon Lightfoot

Home From The Forest (оригінал)

Oh the neon lights were flashin'
And the icy wind did blow
The water seeped into his shoes
And the drizzle turned to snow
His eyes were red, his hopes were dead
And the wine was runnin' low
And the old man came home
From the forest
His tears fell on the sidewalk
As he stumbled in the street
A dozen faces stopped to stare
But no one stopped to speak
For his castle was a hallway
And the bottle was his friend
And the old man stumbled in
From the forest
Up a dark and dingy staircase
The old man made his way
His ragged coat around him
As upon his cot he lay
And he wondered how it happened
That he ended up this way
Getting lost like a fool
In the forest
And as he lay there sleeping
A vision did appear
Upon his mantle shining
A face of one so dear
Who had loved him in the springtime
Of a long-forgotten year
When the wildflowers did bloom
In the forest
She touched his grizzled fingers
And she called him by his name
And then he heard the joyful sound
Of children at their games
In an old house on a hillside
In some forgotten town
Where the river runs down
From the forest
With a mighty roar the big jets soar
Above the canyon streets
And the con men con but life goes on
For the city never sleeps
And to an old forgotten soldier
The dawn will come no more
For the old man has come home
From the forest

Home From The Forest (переклад)

О, неонові вогні блимали
І подув крижаний вітер
Вода просочилася в його черевики
І дощ перетворився на сніг
Його очі були червоні, надії мертві
І вино закінчувалося
І прийшов старий додому
З лісу
Його сльози впали на тротуар
Коли він спотикався на вулиці
Десяток облич зупинилися, щоб дивитися
Але ніхто не зупинився, щоб поговорити
Бо його замок був коридором
А пляшка була його другом
І ввійшов старий
З лісу
Підніміться темними й брудними сходами
Старий пробрався
Його обдерте пальто навколо нього
Як на ліжечку, він лежав
І він цікавився, як це сталося
Що він закінчив таким чином
Заблукати, як дурень
В лісі
І коли він лежав там, спав
З’явилося бачення
На його мантії сяє
Обличчя одного такого дорогого
Хто любив його навесні
Про давно забутий рік
Коли польові квіти зацвіли
В лісі
Вона торкнулася його сівих пальців
І вона назвала його його ім’ям
І тоді він почув радісний звук
Дітей на їхніх іграх
У старому будинку на схилі
У якомусь забутому місті
Де річка стікає
З лісу
З могутнім ревом злітають великі літаки
Над вулицями каньйону
І шахраї обманюють, але життя триває
Бо місто ніколи не спить
І старому забутому солдату
Світанок більше не прийде
Бо старий прийшов додому
З лісу