Переклад тексту пісні For Lovin' Me / Did She Mention My Name - Gordon Lightfoot

For Lovin' Me / Did She Mention My Name (оригінал)

That’s what you get for lovin' me
That’s what you get for lovin' me
Ev’ry thing you had is gone
As you can see
That’s what you get for lovin' me
I ain’t the kind to hang around
With any new love that I found
'Cause movin' is my stock in trade
I’m movin' on
I won’t think of you when I’m gone
So don’t you shed a tear for me
B’cause I ain’t the love you thought I’d be
I got a hundred more like you
So don’t be blue
I’ll have a thousand 'fore I’m through
That’s what you get for lovin' me
That’s what you get for lovin' me
Everything you had is gone
As you can see
That’s what you get for lovin' me
That’s what you get for lovin' me
It’s so nice to meet an old friend and pass the time of day
And talk about the home town a million miles away
Is the ice still on the river, are the old folks still the same
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the morning came, do you remember if she dropped a name or two
Is the home team still on fire, do they still win all the games
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the talk ran high, did the look in her eye seem far away
Won’t you say hello from someone, they’ll be no need to explain
And by the way, did she mention my name

(переклад)

Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Усе, що у вас було, зникло
Як ви можете бачити
Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Я не з тих, хто засиджуйся
З будь-якою новою любов’ю, яку я знайшов
Тому що переїзд — це моя акція в торгівлі
я рухаюся далі
Я не буду думати про тебе, коли мене не буде
Тож не проливай сльози за мене
Тому що я не та любов, якою ви мене думали
У мене є ще сотня таких, як ви
Тому не будьте блакитними
Я буду мати тисячу, поки не закінчу
Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Все, що у вас було, зникло
Як ви можете бачити
Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Це те, що ти отримуєш за те, що любиш мене
Так приємно зустріти старого друга та провести час доби
І говорити про рідне місто за мільйон миль
Чи лід ще на річці, чи старі люди все ті самі
І, до речі, вона згадала моє ім’я
Вона мимохідь назвала моє ім’я
А коли настав ранок, ви пам’ятаєте, чи вона кинула ім’я чи два
Команда господарів все ще в вогні, вони все ще виграють усі ігри
І, до речі, вона згадала моє ім’я
Вона мимохідь назвала моє ім’я
А коли розмови піднялися, чи погляд її очей здавався далеким
Чи не привітаєтесь ви від когось, їм не потрібно буде пояснювати
І, до речі, вона згадала моє ім’я