Переклад тексту пісні Fading Away - Gordon Lightfoot

Fading Away (оригінал)

I was at the breakwall, I was lookin' at the sea
In back of the eight ball in some misery
There on the horizon stood a mighty ship of fools
They were headin' into the harbor with all their broken rules
Whenever I’m feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They’re better off to be someplace that’s a good long way from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I’m hesitatin', I’m
Fading away, fading away
They sailed right to meet me, I said what’s it all about
Please try to excuse me, we can work things out
If you’ve ever wondered if that mighty ship is real
Let me tell ya 'bout it brother, it was somethin' you could feel
Whenever I’m feelin' lonely I let twilight set the tone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They’re better off to be someplace that’s a good long way to roam
Ain’t livin' high on the hog right now
Time is wastin', I’m hesitatin', I’m
Fading away, fading away
One more day on the calendar on my mind
I am down around the breakwall puttin' in some time
The whole ship of fools has gotten safely under way
And I was proud to be a part of what it was they had to say
Whenever I’m feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They’re better off to be someplace that’s a good long piece from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I’m hesitatin', I’m
Fading away, fading away
Fading away, fading away

Fading Away (переклад)

Я був на бреймі, я дивився на море
У задній частині м’яча вісімка в певній біді
Там на горизонті стояв могутній корабель дурнів
Вони прямували до гавані з усіма своїми порушеними правилами
Коли я відчуваю себе самотнім, я можу просто підняти трубку
Або я можу піти в кіно або просто залишитися вдома сам
Їм краще бути де подалеку від дому
У будь-який спосіб я можу втратити себе
Настає світанок, я вагаюся, я
Згасаючи, згасаючи
Вони попливли прямо назустріч, я сказав, про що йдеться
Будь ласка, вибачте мене, ми можемо все вирішити
Якщо ви коли-небудь замислювалися, чи той могутній корабель справжній
Дозволь мені розповісти тобі про це брате, це було те, що ти міг відчути
Коли я відчуваю себе самотнім, я дозволяю сутінкам задавати тон
Або я можу піти в кіно або просто залишитися вдома сам
Їм краще бути де де до далекої дорозі
Я зараз не живу на сміху
Час марно, я вагаюся, я
Згасаючи, згасаючи
Ще один день у календарі в моїй думці
Я за деякий час внизу біля стіни
Весь корабель дурнів безпечно відправився в дорогу
І я пишався тим, що був частиною того, що вони мали сказати
Коли я відчуваю себе самотнім, я можу просто підняти трубку
Або я можу піти в кіно або просто залишитися вдома сам
Їм краще бути тут, де гарно довго від дому
У будь-який спосіб я можу втратити себе
Настає світанок, я вагаюся, я
Згасаючи, згасаючи
Згасаючи, згасаючи