Переклад тексту пісні Drink Yer Glasses Empty - Gordon Lightfoot

Drink Yer Glasses Empty (оригінал)

Listen up and I’ll tell you what you’ll do
Forget about music and alcohol to
Forget about yer baby, we’ve got other work for you
Better drink yer glasses empty now, it’s time to rise 'n shine
There’s one less cause in the world to be leavin' for
It was back in '39 when I was one year old
Sitting by the backyard fence and the world had turned to cold
Drink yer glasses empty now was all that they were told
Drink yer glasses girls and boys, it’s time to hit the sky
To the tune of thunder, there’s no time to wonder why
We’d love to take life over, that is plain
Forget about sorrow, forget about pain
And watch a John Wayne movie to remind us once again
Better drink yer glasses empty now, it’s time to hit the line
You got one less cause in the world to be leavin' for
Drink yer glasses girls and boys, it’s time to hit the sky
To the tune of thunder, there’s a tear in every eye
I’d like to take things one at a time
Forget about reason, forget about rhyme
Because beg, steal, or borrow you got another hill to climb
So drink yer glasses empty now, it’s time to hit the road
There’s one less cause in the world to be leavin' for
Drink yer glasses girls and boys, it’s time to hit the sky
To the tune of thunder, there’s no time to wonder why
We’d like to take life over again
When time of war had passed away into the rain
And watch a John Wayne movie to remind us of the planes
Just drink yer glasses empty now, it’s time to rise 'n shine
There’s one less cause in the world to be leavin' for

(переклад)

Слухайте, і я скажу вам, що ви будете робити
Забудьте про музику та алкоголь
Забудьте про свою дитину, у нас є інша робота для вас
Краще випийте свої склянки порожніми зараз, пора вставати й сяяти
У світі на одну причину менше, за якою потрібно йти
Це було 39 року, коли мені виповнився рік
Сидячи біля паркану заднього двору, світ став холодним
Випийте порожні стакани – це все, що їм сказали
Дівчата й хлопці, випийте окуляри, пора взлетіти в небо
Під мелодію грому немає часу гадати, чому
Ми б хотіли заволодіти життям, це просто
Забудь про печаль, забудь про біль
І подивіться фільм Джона Вейна, щоб нагадати нам ще раз
Краще випийте свої склянки порожніми зараз, пора приступити до лінії
У вас на одну причину менше у світі, заради якої потрібно виїхати
Дівчата й хлопці, випийте окуляри, пора взлетіти в небо
Під мелодію грому в кожному оці є сльози
Я хотів би збирати речі по одному
Забудьте про розум, забудьте про риму
Тому що благати, красти чи позичати, у вас є ще один пагорб, на який потрібно піднятися
Тож випийте свої склянки порожніми зараз, пора вирушати в дорогу
У світі на одну причину менше, за якою потрібно йти
Дівчата й хлопці, випийте окуляри, пора взлетіти в небо
Під мелодію грому немає часу гадати, чому
Ми хочемо знову взяти життя
Коли час війни пройшов у дощ
І подивіться фільм з Джоном Вейном, щоб нагадати нам про літаки
Просто випийте свої склянки порожніми, пора вставати й сяяти
У світі на одну причину менше, за якою потрібно йти