Переклад тексту пісні Don't Beat Me Down - Gordon Lightfoot

Don't Beat Me Down (оригінал)

When he was a man, my father would stand
I never saw him run
There wasn’t anyone could make the man bend
And the strength of his will was the tool of his trade
And he did his work well
Till the powers that be took a liking to him
And they traded his body for a cold empty shell
Don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got something to say
Don’t you stand in my way
And don’t beat me down
When I was a youth, I found the truth
In the eyes of a friend
There wasn’t anyone could make the light dim
And we talked and we rambled and we gambled to win
And the learning was good
Till the powers that be to a liking to him
And they traded their fortunes for the sight of his blood
When I was a child my mother smiled
At the cradle she bought
For the little tot she held to her breast
And the song that she sang was an anthem to love
It was all that I heard
Till the powers that be took a liking to me
And they told me that love was a four-letter word
Don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got one life to live
And that’s all I can give
So don’t beat me down
Now I’ve got a place, got a worried face
And the question in mind
Please let me find a reason somehow
Why some reap the harvest while other men die
And the joker runs wild
And if powers that be take a liking to us
Then we all must return to the ways of a child
We all must return to the ways of a child
So don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got something to say
Don’t you stand in my way
And don’t beat me down
I’ve got one life to life
And that’s all I can give
So don’t beat me down
Don’t beat me down
Don’t beat me down

(переклад)

Коли він був чоловіком, мій батько стояв
Я ніколи не бачив, щоб він бігав
Ніхто не міг змусити чоловіка зігнутися
І сила його волі була інструментом його ремесла
І він добре виконував свою роботу
До тих пір, поки вони не припали до смаку
І вони обміняли його тіло на холодну порожню оболонку
Не бийте мене
Не бийте мене
Мені є що сказати
Не заважай мені
І не бийте мене
Коли я був молодістю, я знайшов правду
В очах друга
Ніхто не міг приглушити світло
І ми розмовляли, грали й грали, щоб виграти
І навчання було добре
До тих повноважень, які подобаються йому
І вони обміняли свої статки за вид його крові
Коли я був дитиною, моя мама посміхалася
У колисці, яку вона купила
Для маленького малюка вона притиснула до грудей
І пісня, яку вона співала, була гімном коханню
Це все, що я чув
Поки ті сили не сподобалися мені
І вони сказали мені, що любов — це слово з чотирьох літер
Не бийте мене
Не бийте мене
У мене є одне життя
І це все, що я можу дати
Тож не бійте мене
Тепер у мене є місце, у мене стурбована особа
І питання на увазі
Будь ласка, дозвольте мені якось знайти причину
Чому одні збирають урожай, а інші вмирають
А жартівник здичавіє
І якщо такі сили подобаються нам
Тоді ми всі повинні повернутися до способів дитини
Ми всі повинні повернутися до образів дитини
Тож не бійте мене
Не бийте мене
Мені є що сказати
Не заважай мені
І не бийте мене
У мене є одне життя
І це все, що я можу дати
Тож не бійте мене
Не бийте мене
Не бийте мене