Переклад тексту пісні Did She Mention My Name - Gordon Lightfoot

Did She Mention My Name (оригінал)

It’s so nice to meet an old friend and pass the time of day
And talk about the home town a million miles away
Is the ice still on the river, are the old folks still the same
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the morning came, do you remember if she dropped a name or two
Is the home team still on fire, do they still win all the games
And by the way, did she mention my name
Is the landlord still a loser, do his signs hang in the hall
Are the young girls still as pretty in the city in the fall
Does the laughter on their faces still put the sun to shame
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the talk ran high, did the look in her eye seem far away
Is the old roof still leaking when the late snow turns to rain
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And looking at the rain, do you remember if she dropped a name or two
Won’t you say hello from someone, they’ll be no need to explain
And by the way, did she mention my name

(переклад)

Так приємно зустріти старого друга та провести час доби
І говорити про рідне місто за мільйон миль
Чи лід ще на річці, чи старі люди все ті самі
І, до речі, вона згадала моє ім’я
Вона мимохідь назвала моє ім’я
А коли настав ранок, пам’ятаєте, чи вона кинула ім’я чи два
Команда господарів все ще палає, вони все ще виграють усі ігри
І, до речі, вона згадала моє ім’я
Господар все ще невдаха, чи висять його вивіски в передпокої
Чи молоді дівчата все ще такі гарні в місті восени
Чи сміх на їхніх обличчях досі соромить сонце
І, до речі, вона згадала моє ім’я
Вона мимохідь назвала моє ім’я
А коли розмови піднялися, чи погляд її очей здавався далеким
Чи старий дах все ще протікає, коли пізній сніг перетворюється на дощ
І, до речі, вона згадала моє ім’я
Вона мимохідь назвала моє ім’я
І, дивлячись на дощ, ви пам’ятаєте, чи випустила ім’я чи два
Чи не привітаєтесь від когось, їм не потрібно буде пояснювати
І, до речі, вона згадала моє ім’я