| Cold Hands From New York (оригінал) | Cold Hands From New York (переклад) |
|---|---|
| I came down from Albany to New York to find what I’d been missin' | Я приїхав із Олбані до Нью-Йорка, щоб знайти те, чого я пропустив |
| I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin' | Я подивився через річку на місто, де всі вікна блищали |
| I stood listenin' | я стояв і слухав |
| Into a tunnel I did rise, like a grave inside, but I was young and able | Я таки піднявся в тунель, як могила всередині, але я був молодий і здатний |
| When I came out the other end, ah through the smoke the winter light was feeble | Коли я вийшов на інший кінець, ах крізь дим зимове світло було слабким |
| Unreadable | Нечитабельний |
| I was optimistic though, a cabbie told me where to go | Але я був оптимістично налаштований, таксі сказала куди поїхати |
| I thanked him | Я подякував йому |
| A face of white a face of brown, here a smile, there a look of danger | Обличчя біле, обличчя коричневе, тут посмішка, там погляд небезпеки |
| For a stranger | Для незнайомця |
| It was too unreal for me | Для мене це було занадто нереально |
| I found no one who trusted me | Я не знайшов нікого, хто б мені довіряв |
| There was no man could offer me | Жоден чоловік не міг мені запропонувати |
| A cold hand from New York | Холодна рука з Нью-Йорка |
| Cold hands from New York | Холодні руки з Нью-Йорка |
| A voice within you cries won’t someone please help me | Голос у вас кричить, будь ласка, мені ніхто не допоможе |
| I’ll do the same for you one day | Одного дня я зроблю те саме для вас |
| If you should ever pass my way and need me | Якщо ти колись пройдеш мій шлях і будеш потребувати мене |
| I came down to live alone in New York the city of the living | Я приїхав жити один у Нью-Йорк, місто живих |
| There were fortunes at my feet but most of men were taking, none we giving | У моїх ногах були багатства, але більшість чоловіків забирали, а ми нікого не давали |
| Or forgiving | Або пробачити |
| Children ran and children played and roses grew in alleyways | Діти бігали, діти гралися, а в алеях росли троянди |
| I saw them | Я бачив їх |
| There were men who lived in style and others who had died where no one knew them | Були чоловіки, які жили стильно, і інші, які померли там, де їх ніхто не знав |
| 'Cause they couldn’t win | Тому що вони не змогли перемогти |
| There were parks where old men slept and dingy rooms where babies crept unwanted | Були парки, де спали старі, і похмурі кімнати, куди заповзали небажані немовлята |
| Till I began to ask myself if there was hope or if it mattered what the did | Поки я не почав запитувати себе, чи є надія, чи має значення, що я зробив |
| Or if they lived | Або якби вони жили |
| It was too unreal for me | Для мене це було занадто нереально |
| I found no one who trusted me | Я не знайшов нікого, хто б мені довіряв |
| There was no man could offer me | Жоден чоловік не міг мені запропонувати |
| A cold hand from New York | Холодна рука з Нью-Йорка |
| Cold hands from New York | Холодні руки з Нью-Йорка |
| A voice within you cries won’t someone please help me | Голос у вас кричить, будь ласка, мені ніхто не допоможе |
| I’ll do the same for you one day | Одного дня я зроблю те саме для вас |
| If you should ever pass my way and need me | Якщо ти колись пройдеш мій шлях і будеш потребувати мене |
| I came down from Albany to New York to find what I’d been missin' | Я приїхав із Олбані до Нью-Йорка, щоб знайти те, чого я пропустив |
| I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin' | Я подивився через річку на місто, де всі вікна блищали |
| I stood listenin' | я стояв і слухав |
| There were prophets in the squares and people there who smiled and said forget | На площах були пророки і люди, які посміхалися і казали забути |
| it | це |
| There were lovers in the park and there was danger in the dark, I felt it | У парку були коханці, і в темряві була небезпека, я це відчув |
| So afraid of it | Так боїться цього |
| There were preachers of the word and poets who were never heard | Були проповідники слова та поети, яких ніколи не чули |
| I heard them | Я їх чув |
| There were those who would not try to learn the measure of the lie | Були й ті, хто не намагався пізнати міру брехні |
| They’re livin' | вони живуть |
| I heard a young musician play in a place where they paid you not to listen | Я чув, як молодий музикант грав у місці, де вам заплатили за те, щоб ви не слухали |
| I heard a woman scream for help while men stood by and offered their best wishes | Я чув, як жінка кричала про допомогу, а чоловіки стояли поруч і висловлювали свої найкращі побажання |
| That’s how it is | Ось як це |
| It was too unreal for me | Для мене це було занадто нереально |
| I found no one who trusted me | Я не знайшов нікого, хто б мені довіряв |
| There was no man could offer me | Жоден чоловік не міг мені запропонувати |
| A cold hand from New York | Холодна рука з Нью-Йорка |
| Cold hands from New York | Холодні руки з Нью-Йорка |
| A voice within you cries won’t someone please help me | Голос у вас кричить, будь ласка, мені ніхто не допоможе |
| I’ll do the same for you one day | Одного дня я зроблю те саме для вас |
| If you should ever pass my way and need me | Якщо ти колись пройдеш мій шлях і будеш потребувати мене |
Переклад тексту пісні Cold Hands From New York - Gordon Lightfoot
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Cold Hands From New York , виконавця -Gordon Lightfoot
Пісня з альбому: United Artists Collection, The
У жанрі:Поп
Дата випуску:30.09.2006
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:A Capitol Records Release
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2011 | |
| 2016 | |
| 2009 | |
| 2005 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2006 | |
| 2016 | |
| 2006 | |
| 2016 | |
| 2006 | |
| 2016 |