Переклад тексту пісні Cold Hands From New York - Gordon Lightfoot

Cold Hands From New York (оригінал)

I came down from Albany to New York to find what I’d been missin'
I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin'
I stood listenin'
Into a tunnel I did rise, like a grave inside, but I was young and able
When I came out the other end, ah through the smoke the winter light was feeble
Unreadable
I was optimistic though, a cabbie told me where to go
I thanked him
A face of white a face of brown, here a smile, there a look of danger
For a stranger
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me
I came down to live alone in New York the city of the living
There were fortunes at my feet but most of men were taking, none we giving
Or forgiving
Children ran and children played and roses grew in alleyways
I saw them
There were men who lived in style and others who had died where no one knew them
'Cause they couldn’t win
There were parks where old men slept and dingy rooms where babies crept unwanted
Till I began to ask myself if there was hope or if it mattered what the did
Or if they lived
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me
I came down from Albany to New York to find what I’d been missin'
I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin'
I stood listenin'
There were prophets in the squares and people there who smiled and said forget
it
There were lovers in the park and there was danger in the dark, I felt it
So afraid of it
There were preachers of the word and poets who were never heard
I heard them
There were those who would not try to learn the measure of the lie
They’re livin'
I heard a young musician play in a place where they paid you not to listen
I heard a woman scream for help while men stood by and offered their best wishes
That’s how it is
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me

(переклад)

Я приїхав із Олбані до Нью-Йорка, щоб знайти те, чого я пропустив
Я подивився через річку на місто, де всі вікна блищали
я стояв і слухав
Я таки піднявся в тунель, як могила всередині, але я був молодий і здатний
Коли я вийшов на інший кінець, ах крізь дим зимове світло було слабким
Нечитабельний
Але я був оптимістично налаштований, таксі сказала куди поїхати
Я подякував йому
Обличчя біле, обличчя коричневе, тут посмішка, там погляд небезпеки
Для незнайомця
Для мене це було занадто нереально
Я не знайшов нікого, хто б мені довіряв
Жоден чоловік не міг мені запропонувати
Холодна рука з Нью-Йорка
Холодні руки з Нью-Йорка
Голос у вас кричить, будь ласка, мені ніхто не допоможе
Одного дня я зроблю те саме для вас
Якщо ти колись пройдеш мій шлях і будеш потребувати мене
Я приїхав жити один у Нью-Йорк, місто живих
У моїх ногах були багатства, але більшість чоловіків забирали, а ми нікого не давали
Або пробачити
Діти бігали, діти гралися, а в алеях росли троянди
Я бачив їх
Були чоловіки, які жили стильно, і інші, які померли там, де їх ніхто не знав
Тому що вони не змогли перемогти
Були парки, де спали старі, і похмурі кімнати, куди заповзали небажані немовлята
Поки я не почав запитувати себе, чи є надія, чи має значення, що я зробив
Або якби вони жили
Для мене це було занадто нереально
Я не знайшов нікого, хто б мені довіряв
Жоден чоловік не міг мені запропонувати
Холодна рука з Нью-Йорка
Холодні руки з Нью-Йорка
Голос у вас кричить, будь ласка, мені ніхто не допоможе
Одного дня я зроблю те саме для вас
Якщо ти колись пройдеш мій шлях і будеш потребувати мене
Я приїхав із Олбані до Нью-Йорка, щоб знайти те, чого я пропустив
Я подивився через річку на місто, де всі вікна блищали
я стояв і слухав
На площах були пророки і люди, які посміхалися і казали забути
це
У парку були коханці, і в темряві була небезпека, я це відчув
Так боїться цього
Були проповідники слова та поети, яких ніколи не чули
Я їх чув
Були й ті, хто не намагався пізнати міру брехні
вони живуть
Я чув, як молодий музикант грав у місці, де вам заплатили за те, щоб ви не слухали
Я чув, як жінка кричала про допомогу, а чоловіки стояли поруч і висловлювали свої найкращі побажання
Ось як це
Для мене це було занадто нереально
Я не знайшов нікого, хто б мені довіряв
Жоден чоловік не міг мені запропонувати
Холодна рука з Нью-Йорка
Холодні руки з Нью-Йорка
Голос у вас кричить, будь ласка, мені ніхто не допоможе
Одного дня я зроблю те саме для вас
Якщо ти колись пройдеш мій шлях і будеш потребувати мене