Переклад тексту пісні Christian Island (Georgian Bay) - Gordon Lightfoot

Christian Island (Georgian Bay) (оригінал)

I’m sailin' down the summer wind
I got whiskers on my chin
And I like the mood I’m in
As I while away the time of day
In the lee of Christian Island
Tall and strong, she dips and reels
I call her Silver Heels
And she tells me how she feels
She’s a good old boat and she’ll stay afloat
Through the toughest gail and keep smilin'
But for one more day she would like to stay
In the lee of Christian Island
I’m sailin' down the summer day
Where fish and seagulls play
I put my troubles all away
And when the gail comes up I’ll fill me cup
With the whiskey of the highlands
She’s a good old ship and she’ll make the trip
From the lee of Christian Island
Tall and strong she slips along
I sing for her a song
And she leans into the wind
She’s a good old boat and she’ll stay afloat
Through the toughest gail and keep smilin'
And when the summer ends we will rest again
In the lee of Christian Island
And when the summer ends we will rest again
In the lee of Christian Island

(переклад)

Я пливу за літнім вітром
У мене вуса на підборідді
І мені подобається настрій, у якому я перебуваю
Як я пропускаю час дня
На підвітряному острівні Крістіан
Висока й сильна, вона опускається й крутиться
Я називаю її Срібні каблуки
І вона розповідає мені, що відчуває
Вона старий добрий човен, і вона залишиться на плаву
Крізь найсильнішу гілку і продовжуй посміхатися
Але вона хотіла б залишитися ще на один день
На підвітряному острівні Крістіан
Я пливу літнім днем
Де грають риби та чайки
Я відклав усі свої проблеми
І коли здіймається гейл, я наповню свою чашу
З віскі гірських районів
Вона старий добрий корабель, і вона здійснить подорож
З підвітряного краю Крістіан-Айленд
Висока й сильна вона ковзає
Я співаю для неї пісню
І вона схиляється до вітру
Вона старий добрий човен, і вона залишиться на плаву
Крізь найсильнішу гілку і продовжуй посміхатися
А коли літо закінчиться, ми знову відпочинемо
На підвітряному острівні Крістіан
А коли літо закінчиться, ми знову відпочинемо
На підвітряному острівні Крістіан