Переклад тексту пісні Black Day In July - Gordon Lightfoot

Black Day In July (оригінал)

Black Day in July
Motor City madness has touched the countryside
And through the smoke and cinders you can hear it far and wide
The door are quickly bolted and the children locked inside
Black Day in July
Black Day in July
And the soul of Motor City is feared across the land
As the book of law and order is taken in the hands
Of the sons of the fathers who were carried to this land
Black Day in July
Black Day in July
In the streets of Motor City there’s a deadly silent sound
And the body of a dead youth lies stretched upon the ground
Upon the filthy pavements no reason can be found
Black Day in July
Black Day in July
Motor City madness has touched the countryside
And the people rise in anger and the streets begin to fill
And there’s gunfire from the rooftops and the blood begins to spill
Black Day in July
In the mansion of the Governor there’s nothing that is known for sure
The telephone is ringing and the pendulum is swinging
And the wonder how it happened and they really know the reason
And it wasn’t just the temperature and it wasn’t just the season
Black Day in July
Black Day in July
Motor City’s burning and the flames are running wild
They reflect upon the waters of the river and the lake
And everyone is listening and everyone’s awake
Black Day in July
Black Day in July
The printing press is turning and the news is quickly flashed
And you read your morning paper and you sip your cup of tea
And you wonder just in passing is it him or is it me
Black Day in July
In the Office of the President the deed is done the troops are sent
There’s really not much choice you see it looks to us like anarchy
And then the tanks go rolling in patch things up as best they can
There is no time to hesitate the speech is made the dues can wait
Black Day in July
Black Day in July
The streets of Motor City now are are quiet and serene
But the shapes of gutted buildings strike terror to the heart
And you say how did it happen and you say how did it start
Why can’t we all be brothers why can’t we live in peace
But the hands of the the have-nots keep falling out of reach
Black Day in July
Black Day in July
Motor City madness has touched the countryside
And through the smoke and cinders you can hear it far and wide
The door are quickly bolted and the children locked inside
Black Day in July
Black Day in July
Black Day in July

(переклад)

Чорний день у липні
Безумство Motor City торкнулося сільської місцевості
І крізь дим і згарку ви можете почути це навколо
Двері швидко закриваються, а діти замикаються всередині
Чорний день у липні
Чорний день у липні
І душа Motor City боїться по всій землі
Оскільки книга закону і порядку береться в руки
З синів батьків, які були перенесені у цю землю
Чорний день у липні
Чорний день у липні
На вулицях Мотор-Сіті смертельно тихий звук
А тіло мертвого юнака лежить розтягнуте на землі
На брудних тротуарах не можна знайти причину
Чорний день у липні
Чорний день у липні
Безумство Motor City торкнулося сільської місцевості
І люди піднімаються в гніві, і вулиці починають заповнюватись
І з дахів лунає постріл, і кров починає проливатися
Чорний день у липні
У особняку губернатора немає нічого, що відомо достеменно
Телефон дзвонить, а маятник гойдається
І дивно, як це сталося, і вони дійсно знають причину
І справа не лише в температурі й не лише в сезоні
Чорний день у липні
Чорний день у липні
Мотор-Сіті горить, а полум’я розгортається
Вони розмірковують про води річки й озера
І всі слухають, і всі не сплять
Чорний день у липні
Чорний день у липні
Друкарський верстат крутиться, і новини швидко миготять
А ти читаєш свою ранкову газету й випиваєш чашку чаю
І мимохідь дивуєшся, чи це він, чи я
Чорний день у липні
В Офісі президента зроблено виконання війська
Насправді немає великого вибору, як ви бачите, це здається нам анархією
А потім танки під’їжджають, латають все якнайкраще
Немає часу вагатися, коли промова винесена, внески можуть зачекати
Чорний день у липні
Чорний день у липні
На вулицях Motor City зараз тихо й спокійно
Але форми випотрошених будівель вражають серце
І ви кажете, як це сталося, і ви кажете, як це почалося
Чому ми всі не можемо бути братами, чому ми не можемо жити в мирі
Але руки тих, хто не має, продовжують випадати з досяжності
Чорний день у липні
Чорний день у липні
Безумство Motor City торкнулося сільської місцевості
І крізь дим і згарку ви можете почути це навколо
Двері швидко закриваються, а діти замикаються всередині
Чорний день у липні
Чорний день у липні
Чорний день у липні