Переклад тексту пісні Bells of the Evening - Gordon Lightfoot

Bells of the Evening (оригінал)

Bells of the evening, O sing to my love
Tell her I miss her, my own turtledove
The streets of the old town are covered with rain
I think I might never know true love again
I’m lost with no road signs to guide me
A slave to my whiskey and dreams
Bells of the evening, O bells that I love
I’ve got some feelings I long to be rid of
I’m not one to ramble;
I’m not one to boast
Though I had one lover more lovely than most
She was a country girl born to be free
Who took to the city by chance there to find me
Bells of the evening go pealin'
I’m down here listenin' to you
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her, that I’m lost and so lonely
Bells of the evening, your sweet Sunday sound
Reminds me of the redwoods and moss covered ground
So if I should wander on back to the coast
Tell her to remember it’s her I need the most
I’m caught by the minstrel’s misfortune
Of being forever displaced
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her;
That I’m lost I’m so lonely

Bells of the Evening (переклад)

Дзвони вечора, о співай мій любові
Скажи їй, що я сумую за нею, моєю власною горличкою
Вулиці старого міста вкриті дощем
Мені здається, що я ніколи більше не дізнаюся справжнього кохання
Я заблукав без дорожніх знаків, які б мене вели
Раб мого віскі та мрій
Вечірні дзвони, о дзвони, які я люблю
У мене є почуття, яких я хочу позбутися
Я не з тих, хто блукає;
Я не з тих, хто хвалитися
Хоча в мене був один коханець, прекрасніший за більшість
Вона була сільською дівчиною, народженою бути вільною
Хто випадково потрапив у місто, щоб знайти мене
Дзвони вечора лунають
Я тут і слухаю вас
Дзвони вечори, о дзвони моря
Скажи їй, що я кохаю її, що я втрачений і такий самотній
Вечірні дзвони, ваш солодкий недільний звук
Нагадує мені про секвою та мохову землю
Тож якщо мені доведеться побродити назад до узбережжя
Скажіть їй, щоб вона пам’ятала, що це вона мені потрібна найбільше
Мене спіймало нещастя менестреля
Назавжди переміщені
Дзвони вечори, о дзвони моря
Скажи їй, що я її люблю;
Що я загубився, я такий самотній