Переклад тексту пісні Ballad Of Yarmouth Castle - Gordon Lightfoot

Ballad Of Yarmouth Castle (оригінал)

Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From miami to nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin’south through biscayne bay
Into the open sea
Yarmouth castle, she’s a-dyin'and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«oh lord,"she groans, «i'm burning!»
«let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin’of the band
Everybody’s dancin’on her deck
And they’re havin’such a time
Then a voice says
«shut up and deal, i’m losin'»
Deep within the yarmouth castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin’fast
The captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n'says
«boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin’now
It’s spreadin’fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin’in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, bahama star
Comes steamin’through the night
She sees the castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«jump down, jump down!"the captain cries
«we'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«god help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank god for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin’slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the yarmouth castle’s moanin'
She’s cryin’like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin’for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin’for herself, i’m a-wonderin'
But the livin’soon were rescued
The ones who lived to tell
From the star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'

(переклад)

Ну, четверта година дня
І якоря зважили
Від Маямі до Нассау,
Вона пов’язана через хвилі
Вона прямуватиме на південь через Біскейн-Бей
У відкрите море
Ярмутський замок, вона вмирає і не знає цього Тепер, скільки років вона була в морі
Вона бачила кращі часи
Вона видає стогін протесту
Коли вони відкидають її рядки
І бурчання її двигунів
І іржа вздовж її хребта
Каже замку, що вона занадто стара, щоб плавати
Але піски закінчуються в її серці
Маленька іскорка світиться червоним
Воно тліє протягом вечора
Над головою — сміх
Тепер чоловікам подають, і карти роздаються
І напої роздають
Глибоко всередині вогонь починає горіти
Зараз у відкритому морі опівночі
І місяць світить яскраво
Деякі люди приєднуються до партії
А інші кажуть на добраніч
Зараз багато тих, хто спить
Це був насичений день
І крихітний пучок диму здіймається
«Господи, — стогне вона, — я горю!»
«нехай хтось зрозуміє!»
Але її мовчазне благання марне
У грі гурту
Усі танцюють на її колоді
І вони мають такий час
Потім голос каже
«заткнись і домовися, я програю»
Глибоко всередині замку Ярмут
Вогонь починає світитися
Він стрибає в коридорах
І лізе, і крутиться, і росте
І фарба, яку вона носила, щоб зберегти молодість
Господи, як гарно горить
І незабаром той старий вогонь загориться
Вгорі під мостом він швидко піднімається
Капітан стоїть угорі
Він дзвонить боцмана, "не каже".
«боцман, ми заблукали»
Для обірваних шлангів у стійках
Вони не витримують жодного тиску
І люди внизу
скоро помре
Усі на середині корабля, о вона зараз палає
Він поширюється вперед і ззаду
Люди б'ються
Оскільки вогонь перегороджує їм шлях
Злий дим їх оточує,
І вони впадають у свої сліди
А капітан у його рятувальній шлюпці покидає
О, тоді корабель, зірка Багами
Пролітає всю ніч
Вона бачить, як палає замок
І це жахливе видовище
«Скочи, стрибни!» — кричить капітан
«ми врятуємо вас, якщо зможемо!»
Тоді фарба на його воронках зажариться
«Боже, допоможи тим, хто спить внизу
І не може знайти дорогу!
Слава Богу за тих, кого ми врятували
У цей жахливий день».
Тепер героїв, їх багато,
Але часи настають
А тепер від корми до носа
вона чудова
Ох стогне замок Ярмут
Вона плаче, як дитина.
Ви можете почути її, якщо послухаєте
Над ревом такий дикий
Чи вона плаче за тих, хто бреше
Всередині її розплавлених сторін?
Або плаче за себе, мені цікаво
Але незабаром живих вдалося врятувати
Ті, хто жив, щоб розповісти
З зірки за нею спостерігали
Як вона померла там, на вибухах
Як іграшковий кораблик на ставку
Вона горіла всю ніч
Потім послизнувся під хвилями
вранці