Переклад тексту пісні Approaching Lavender - Gordon Lightfoot

Approaching Lavender (оригінал)

If you’d like to spend the afternoon approaching lavender
You’ll feel just fine but one thing’s sure
You’ll never be the same
If you’d like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
You might even learn a thing or two approaching lavender
You’ll soon be on a one night tour
Forgetting your own name
You won’t need a reason just to be alone with lavender
For the light so warm and pure
Will draw you like a flame
The colors that surround you there will be the shade of lavender
Shadows dancing everywhere
Like flowers in the rain
You will find your tongue’s on fire while lying next to lavender
With words you never spoke before
And will not speak again
Oh sweet lavender I understand you perfectly
There is no way that I can see
You living by yourself
Oh sweet lavendar I must be with you constantly
Your presence means so much to me
Much more that life itself
Oh sweet lavender as fragrant as the name you bear
Please cast away the clothes you wear
And give your love to me
Oh sweet lavender your smile is like the golden sun
I’d love to see you laugh and run
As naked as the sea
If you’d like to spend the afternoon approaching lavender
Don’t try and get the best of her
She will not share the blame
If you’d like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
There is no shame

Approaching Lavender (переклад)

Якщо ви хочете провести південь, наближаючись до лаванди
Ви будете почувати себе добре, але одне є впевненим
Ви ніколи не будете таким самим
Якщо ви хочете спробувати свої сили у розумінні лаванди
Тоді ви повинні бути дуже впевнені
Це життя не гра
Ви навіть можете дізнатися щось чи дві, що наближається до лаванди
Незабаром ви потрапите в одну нічну екскурсію
Забуття власного імені
Вам не знадобиться причина просто побути наодинці з лавандою
Для такого теплого й чистого світла
Притягне вас, як полум’я
Кольори, які вас оточують, — лавандовий відтінок
Скрізь танцюють тіні
Як квіти під дощем
Ви побачите, що ваш язик горить, лежачи поруч із лавандою
Словами, які ти ніколи не говорив раніше
І більше говорити не буде
О, солодка лаванда, я чудово розумію тебе
Я не можу бачити
Ви живете самі
О, солодка лаванда, я мушу бути з тобою постійно
Ваша присутність так багато означає для мене
Набагато більше, ніж саме життя
О, солодка лаванда, запашна, як ім’я, яке ви носите
Будь ласка, викиньте одяг, який ви носите
І віддай мені свою любов
О, солодка лаванда, твоя посмішка як золоте сонце
Я хотів би побачити, як ти смієшся і бігаєш
Гола, як море
Якщо ви хочете провести південь, наближаючись до лаванди
Не намагайтеся отримати від неї найкраще
Вона не розділить провину
Якщо ви хочете спробувати свої сили у розумінні лаванди
Тоді ви повинні бути дуже впевнені
Це життя не гра
Немає сорому