Переклад тексту пісні Apology - Gordon Lightfoot

Apology (оригінал)

I remember everything
I’ve learned about survival
I’ve walked with fools and kings
And I’ve even read the Bible
There I came upon some lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
Your kingdom is in heaven
But I chose to live instead
Inside the shell they gave me
'Til in spite of everything
Good fortune came to find me
I tried my best to run away
But I could not avoid the feelin'
Soon I was reelin' on my feet
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone and let myself surrender
I didn’t want to die at all
I thought I’d live forever
Then she gave me everything
A king could never borrow
But I twisted all her gifts
Her wisdom was my sorrow
So I left her cryin'
And roamed across the river
The angels offered me their hands
But I could not forget her
So I came to where she was
By river, road and reason
I slept beneath her window
In the moonlight summer season
But I could not go inside
I heard the sound of laughter
And the rustle of her hair upon his skin
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone to cry down my sorrow
I didn’t want to live no more
Nor face the bright tomorrow
Then I remembered everything
I’ve learned about survival
Havin' walked with fools and kings
I’ve even read the Bible
I remember all those lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
It will not pass inspection
And still I think when I’m alone
Away from all night splendor
If gold could buy one night with her
I wish I had some to send her

Apology (переклад)

Я все пам’ятаю
Я дізнався про виживання
Я ходив з дурнями і королями
І я навіть читав Біблію
Там я натрапив на кілька рядків
Дайте мені вказівку
Не збирайте свого золота на землі
Твоє царство на небесах
Але я вибрав натомість жити
Всередині оболонки вони дали мені
'Поки, незважаючи ні на що
Удача знайшла мене
Я намагався з усіх сил втекти
Але я не міг уникнути відчуття
Незабаром я встав на ноги
Я вхопився за будь-що
Земля зникла, а я був
Тоді замкнене коло
Після того, як я пішов і дозволив собі здатися
Я зовсім не хотів помирати
Я думав, що буду жити вічно
Тоді вона дала мені все
Король ніколи не міг позичати
Але я перекрутив усі її подарунки
Її мудрість була моїм горем
Тому я заставив її плакати
І блукав через річку
Ангели подали мені свої руки
Але я не міг її забути
Тож я прийшов де де вона
Річкою, дорогою й розумом
Я спав під її вікном
У місячний літній сезон
Але я не міг зайти всередину
Я почула звук сміху
І шелест її волосся на його шкірі
Я вхопився за будь-що
Земля зникла, а я був
Тоді замкнене коло
Після того, як я пішов виплачувати свою скорботу
Я не хотів більше жити
Не дивитися на світле завтра
Тоді я все згадав
Я дізнався про виживання
Ходив з дурнями і королями
Я навіть читав Біблію
Я пам’ятаю всі ці рядки
Дайте мені вказівку
Не збирайте свого золота на землі
Він не пройде перевірку
І все одно я думаю, коли я один
Подалі від усієї нічної пишноти
Якби за золото можна було купити одну ніч із нею
Мені б хотілося щось надіслати їй