Переклад тексту пісні All the Lovely Ladies - Gordon Lightfoot

All the Lovely Ladies (оригінал)

All the lovely ladies in their finery tonight
I wish that I could know them one by one
All the handsome gentlemen with loving on their minds
Strolling in to take the ladies home
Bless you all and keep you on the road to tenderness
Heaven can be yours just for now
All the gentle strangers who by nature do not smile
To everyone who cannot hold a pen
To all you heavy rounders with a headache for your pains
Who dread the thought of going round the bend
Bless you all and keep you on the road to better things
Heaven can be yours just for now
To all the lovely ladies in their finery tonight
I wish that I could kiss you while you knit
To all the ones who learn to live with bein second-guessed
Whose job it is to give more then to get
Bless you all and keep you with the strength to understand
Heaven can be yours just for now
To all the little dreamers with a dream that cannot last
To all the sleeping giants who must wake
To every man who answers to the letter of the law
And all the rest imprisoned by mistake
Bless you all and keep you with the faith to let it pass
Heaven can be yours just for now
To all the lonely sailors who have trouble beeing seen
To all of you with heartache that remains
Maybe sometime later you might swim back into shore
If someone could relieve you of your chains
Bless you all and keep you all on the land or on the sea
Heaven can be yours, just for now

(переклад)

Усі милі жінки сьогодні в наряді
Я хотів би знати їх одного за одним
Усі гарні джентльмени, які думають про любов
Заходьте, щоб відвезти жінок додому
Благослови вас усіх і тримайте вас на шляху до ніжності
Небо може бути вашим лише зараз
Усі ніжні незнайомці, які від природи не посміхаються
Усім, хто не може тримати ручку
Усім вам важким, у кого болить голова від ваших болів
Хто боїться думки зайти за поворот
Благослови вас усіх і тримайте вас на шляху до кращого
Небо може бути вашим лише зараз
Усім прекрасним жінкам у наряді сьогодні ввечері
Я б хотіла поцілувати тебе, поки ти в’яжеш
Усім, хто вчиться жити з непередбачуваними
Чия робота — віддавати більше, ніж отримувати
Благослови вас усіх і нехай у вас буде сили розуміти
Небо може бути вашим лише зараз
Усім маленьким мрійникам з мрією, яка не може тривати
Усім сплячим гігантам, які повинні прокинутися
Кожній людині, яка відповідає букві закону
А всі інші ув’язнені помилково
Благослови вас усіх і збережіть вас із вірою, щоб це не пройшло
Небо може бути вашим лише зараз
Усім самотнім морякам, яким важко бути поміченими
Усім вам із душевним болем, який залишився
Можливо, через деякий час ви зможете випливти назад на берег
Якби хтось міг звільнити вас від ваших ланцюгів
Благословіть вас усіх і бережіть вас усіх на суші чи на морі
Поки що рай може бути вашим