Переклад тексту пісні All I'm After - Gordon Lightfoot

All I'm After (оригінал)

All I’m after is to be on your winning side
All I need is to be turning back the tide
'Cause I care too much for the life that I lead
What you’re thinking could be anybody’s guess
All I’m after is the sun and the summer nights
By the seashore, don’t want no more neon lights
Just the sand and the sky as the hours roll by
Ain’t it funny, how the world seems to be back there in my dreams
All I see is my reflection in your wild and winsome ways
Ain’t it funny, life feels different every day
All I’m after is to be the flame in your tattoo
Be the one girl who can thrill me through and through
This is just a guess but I must confess
It feels better being certain
Please excuse my truthfulness
What I’m seeing’s worth believing
When you thrill me like you do
So you wonder why my feelings never fade
I think I got it made
In the evening when the rain begins to fall
That’s when I wonder if you think of me at all
But you sound so sad, in your special way
Ain’t it funny, life feels different with each new passing day
All I need is my reflection in your wild and windswept ways
Ain’t it funny how life changes every day

All I'm After (переклад)

Все, чого я хочу, — це бути на твоєму переможному боці
Все, що мені потрібно — — повернути хід назад
Тому що я надто дбаю про життя, яке веду
Про те, що ви думаєте, можна здогадатися
Усе, чого я хочу, — це сонце й літні ночі
На морському березі, не хочу більше неонових вогнів
Лише пісок і небо, коли минають години
Хіба не смішно, як здається, що світ повертається в моїх снах
Усе, що я бачу, — це моє відображення у твоїх диких та чарівних способах
Хіба це не смішно, адже життя кожного дня по-різному
Усе, чого я хочу, — це бути полум’ям у твоєму тату
Будь тією дівчиною, яка може захопити мене наскрізь
Це лише припущення, але я мушу зізнатися
Краще бути впевненим
Будь ласка, вибачте за мою правдивість
У те, що я бачу, варто вірити
Коли ти хвилюєш мене, як ти
Тож ти дивуєшся, чому мої почуття ніколи не згасають
Мені здається, що мені це вдалося
Увечері, коли починає йти дощ
Саме тоді мені цікаво, чи ви думаєте про мене взагалі
Але ви звучите таким сумним, по-своєму
Хіба це не смішно, що з кожним днем ​​життя стає іншим
Все, що мені потрібно — це моє відображення у твоєму дикому й вітру
Хіба не смішно, як життя змінюється щодня