Переклад тексту пісні Affair On 8th Avenue - Gordon Lightfoot

Affair On 8th Avenue (оригінал)

The perfume that she wore was from some little store
On the down side of town
But it lingered on long after she’d gone
I remember it well
And our fingers entwined like ribbons of light
And we came through a doorway somewhere in the night
Her long flowing hair came softly undone
And it lay all around
And she brushed it down as I stood by her side
In the warmth of her love
And she showed me her treasures of paper and tin
And then we played a game only she could win
And she told me a riddle I’ll never forget
Then left with the answer I’ve never found yet
How long, said she, can a moment like this
Belong to someone
What’s wrong, what is right, when to live or to die
We must almost be born
So if you should ask me what secrets I hide
I’m only your lover, don’t make me decide
The perfume that she wore was from some little store
On the down side of town
But it lingered on long after she’d gone
I remember it well
And she showed me her treasures of paper and tin
And then we played a game only she could win
And our fingers entwined like ribbons of light
And we came through a doorway somewhere in the night

Affair On 8th Avenue (переклад)

Парфуми, які вона носила, були з якогось маленького магазину
У нижній частині міста
Але це затягнулося довго після того, як вона пішла
Я добре це запам'ятаю
І наші пальці переплелися, як світлові стрічки
І ми пройшли через дверний отвір десь уночі
Її довге розпущене волосся м’яко розплуталося
І воно лежало навколо
І вона змахнула це, коли я стояв біля неї
У теплі її любові
І вона показала мені свої скарби з папіру й олова
А потім ми грали у гру, яку могла виграти лише вона
І вона розповіла мені загадку, яку я ніколи не забуду
Потім залишився з відповіддю, яку я ще ніколи не знайшов
Як довго, — сказала вона, — така хвилина
Належить комусь
Що погано, що правильно, коли жити чи померти
Ми, мабуть, майже народилися
Тож якщо ви запитаєте мене, які таємниці я приховую
Я лише твій коханець, не змушуй мене вирішувати
Парфуми, які вона носила, були з якогось маленького магазину
У нижній частині міста
Але це затягнулося довго після того, як вона пішла
Я добре це запам'ятаю
І вона показала мені свої скарби з папіру й олова
А потім ми грали у гру, яку могла виграти лише вона
І наші пальці переплелися, як світлові стрічки
І ми пройшли через дверний отвір десь уночі