Переклад тексту пісні A Tree Too Weak to Stand - Gordon Lightfoot

A Tree Too Weak to Stand (оригінал)

I see a place where candles burn and lovers rest tonight
The hollow sound inside me now keeps telling me to write
But songs of love will never leave love’s feelings undefiled
The tide has turned, the waves roll in, the waters fill my eyes
The price of lust has risen till the ceiling will not stand
The tears I shed were not in shame, the world was in my hands
If trust was just a simple thing then trusting I would be
But deep within my soul I know it’s better to be free
The days fly by, the waves roll in, but freedom has not come
I fear my faith will soon give out, my senses come undone
My role is played, the demon dogs come stealin' o’er land
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand
I see a place where candles burn and lovers rest tonight
The hollow sound inside me now keeps telling me to write
But songs of love should not be sung where staying is not planned
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand

(переклад)

Я бачу місце, де горять свічки і відпочивають закохані сьогодні ввечері
Пустий звук всередині мене зараз змушує мені писати
Але пісні кохання ніколи не залишать любовні почуття незаплямованими
Приплив змінився, хвилі набігають, вода наповнює мої очі
Ціна хтивості зросла, аж стеля не витримає
Сльози, які я пролила, були не в соромі, світ був у моїх руках
Якби довіра була простою річчю, то довірою я б була
Але глибоко в душі я знаю, що краще бути вільним
Дні летять, хвилі набігають, а свобода не прийшла
Я боюся, що моя віра скоро згасне, мої чуття зруйнуються
Моя роль виконана, собаки-демони крадуть землю
І дурний я б знову заліз на дерево, надто слабке, щоб вистояти
Я бачу місце, де горять свічки і відпочивають закохані сьогодні ввечері
Пустий звук всередині мене зараз змушує мені писати
Але пісні про кохання не слід співати там, де не планується перебування
І дурний я б знову заліз на дерево, надто слабке, щоб вистояти
І дурний я б знову заліз на дерево, надто слабке, щоб вистояти