Переклад тексту пісні Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh - Googoosh

Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh (оригінал)

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرف های قشنگت
من و آشتی داده با من
من و گنجشک های خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا میمیریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربا

Man-O Gonjeshk-Hayeh Khouneh (переклад)

О світло всякого виправдання
Ясно від вас, ясно від вас
О твої прекрасні слова
Мене і помирися зі мною
Я і домашні горобці
Бачити свою звичку
Бачити Вас
Ми отримуємо від вас пір'я
Повертаюся як кожен день
Посипте його на нас
Ми вмираємо від горобців
Якщо вас немає вдома
Це завжди було твоє ім’я
Перше й останнє слова
Досить читати твоє ім’я
Я чую запах твого дихання
Аромат твоїх прекрасних слів
Аромат пустелі анемони
Тобі соромно за нього
Сорхе щічки коханця
Мій вірш кольору твоїх очей
Чиста кольорова невинність
Найкращий колір, який я бачив
Янтарно-жовтий колір