Переклад тексту пісні MORDAB - Googoosh, Hassan Shamaizadeh

MORDAB (оригінал)

میون یه دشت لخت زیر خورشید کویر
مونده یک مرداب پیر توی دست خاک اسیر
منم اون مرداب پیر از همه دنیا جدام
داغ خورشید به تنم زنجیر زمین به پام
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم تا به فردا برسم
اولش چشمه بودم زیر آسمون پیر
اما از بخت سیام راهم افتاد به کویر
چشم من به اونجا بود پشت اون کوه بلند
اما دست سرنوشت سر رام یه چاله کند
توی چاله افتادم خاک منو زندونی کرد
آسمونم نبارید اونم سرگرونی کرد
حالا یه مرداب شدم یه اسیر نیمه جون
یه طرف میرم تو خاک یه طرف به آسمون
خورشید از اون بالاها زمینم از این پایین
هی بخارم می کنن زندگیم شده همین
با چشام مردنمو دارم اینجا می بینم
سرنوشتم همینه من اسیر زمینم
هیچی باقی نیست ازم لحظه های آخره
خاک تشنه همینم داره همراش می بره
خشک میشم تموم میشم فردا که خورشید میاد
شن جامو پر می کنه که میاره دست باد

(переклад)

Гола рівнина під сонцем пустелі
В руках полоненого залишилося старе болото
Я та стара лагуна, відокремлена від решти світу
Гаряче сонце до кайданів землі до ніг
Я той, хто одного дня хотів бути морем
Я хотів бути найбільшим морем у світі
Я хотів поїхати на море
Я буду стріляти вночі, поки не прибуду завтра
Спочатку я був джерелом під старим небом
Але, на щастя для Сіама, він потрапив у пустелю
Мої очі були там за тією високою горою
Але рука долі зробить дірку в голові Барана
Я впав у яму, і бруд ув’язнила мене
Не дай моєму небу впасти, він мене розважав
Тепер я став болотом, в’язнем середнього віку
Я йду одним шляхом у ґрунт, одним шляхом до неба
Сонце згори, моя земля знизу
Гей, вони роблять мене щасливим, це моє життя
Я бачу свою смерть тут на власні очі
Це моя доля, я в полоні землі
Від моїх останніх миттєвостей нічого не залишилося
Спраглий ґрунт бере мене з собою
Я висушусь і закінчу завтра, коли зійде сонце
Пісок заповнює варення, яке розносить вітер