Переклад тексту пісні Mano Gonjishkaye Khooneh - Googoosh

Mano Gonjishkaye Khooneh (оригінал)

توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

Mano Gonjishkaye Khooneh (переклад)

У кам'яній стіні
Два закритих вікна
Двоє втомилися двоє поодинці
Один із них – один із мене
Стіна з чорного каменю
Холодні і тверді тернисті камені
Вибитий безшумний замок
До наших втомлених уст
Не можна трусити
Під вагою стіни
Вся моя і твоя любов
Є історія, історія стіни
Це завжди була дистанція
Між моїми руками і тобою
З такою ж гіркотою минулого
Мій день і ти
Між нами немає відстані
Але знову ж таки, це забагато
Єдиний зв'язок між вами і мною
Ласкаві руки
Ми повинні бути схоплені
Ми живі, щоб нас захопили
Смерть для нас
Ми помремо, поки нас не звільнять
Я б хотів, щоб ця стіна була зруйнована
Ти і я вмираємо разом
В іншому світі
Візьмемося за руки
Може, там у серцях
Не ненавидь біль
Їх вікно
Це вже не стіна