Переклад тексту пісні Bi Mano To - Googoosh

Bi Mano To (оригінал)

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت، به یکی جان من و تو
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظّاره ما
مه خود را بنماییم بدیشان من و تو!
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو
این عجبتر که من و تو به یکی کنج این جا
هم در این دم به عراقیم و خراسان من و تو!
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان من و تو
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

Bi Mano To (переклад)

Круто, коли ми сидимо на ганку між тобою і мною
У двох ролях і двома способами, в одному, моя душа і ти
Дав сад і пташині хвости дають воду життя
Коли ми вступаємо в стосунки між вами і мною
Зірки неба приходять дивитися на нас
Покажемо наш туман вам і мені!
Ми з тобою, без тебе, збираємо зі смаку
Щасливі і вільні, стурбовані забобонами, я і ти
Сузір'я вдячні
Як ми сміємося, так і ти і я
Дивно, що ми з вами тут в одному кутку
У цей час ми в Іраку та Хорасані, ти і я!
На одну роль на цьому ґрунті і на іншу роль
У вічний рай і подяка мені і тобі
Ми з тобою, без тебе, збираємо зі смаку
Щасливі і вільні, стурбовані забобонами, я і ти