Переклад тексту пісні Makeshift Love - Good Charlotte

Makeshift Love (оригінал)

I fuckin' hate these nights
The ones where you don’t know me
If I could get this right
If I could get away from the old me
But I’ll survive
Right now I’m dying just to breathe in
Just to be alive
Just to get away from the old me
So we makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She checks my vital signs
Then opens up my wounds
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
I fuckin' hate these fights
The ones where you just own me
We used to be so tight (yeah right)
But you just want the old me
Turn off the god damn lights (turn off the god damn lights)
If you’re really gonna get up and just leave
I used to get so high
Cause that was just the fuckin' old me
There’s only makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She’ll check my vital signs
To see what else she can do
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
All that she wanted was me broken hearted
I know it’s sad but it’s true
I won’t get her started now she’s departed
There’s no looking back me and you
There’s only makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She’ll check my vital signs
To see what else she can do
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
All that she wanted was me broken hearted
I know it’s sad but it’s true

Makeshift Love (переклад)

Я ненавиджу ці ночі
Ті, де ти мене не знаєш
Якби я зміг зрозуміти це правильно
Якби я міг піти від старого себе
Але я виживу
Зараз я вмираю, щоб просто вдихнути
Просто бути живим
Просто, щоб піти від старої мене
Тож сьогодні ввечері ми імпровізуємо кохання
У моїй вітальні є сортування
Вона перевіряє мої життєві показники
Тоді відкриває мої рани
Ніби я вмираю сьогодні вночі
І весь світ сміється
Як і всі, кого я люблю, зникли
Ваааа
Я вмираю сьогодні вночі
Але ніхто не плаче
Неважливо, що вони говорять
Ваааа
Я до біса ненавиджу ці бої
Ті, де ти просто володієш мною
Ми були так тісними (так, правильно)
Але ти просто хочеш старого мене
Вимкни прокляті вогні (вимкни прокляті вогні)
Якщо ви дійсно збираєтеся встати і просто підете
Раніше я так підвищувався
Тому що це був просто старий я
Сьогодні ввечері є лише імпровізована любов
У моїй вітальні є сортування
Вона перевірить мої життєві показники
Щоб побачити, що ще вона може зробити
Ніби я вмираю сьогодні вночі
І весь світ сміється
Як і всі, кого я люблю, зникли
Ваааа
Я вмираю сьогодні вночі
Але ніхто не плаче
Неважливо, що вони говорять
Ваааа
Все, чого вона хотіла, — це мене з розбитим серцем
Я знаю, що це сумно, але це правда
Я не буду починати її, тепер вона пішла
Немає огляду назад я і ти
Сьогодні ввечері є лише імпровізована любов
У моїй вітальні є сортування
Вона перевірить мої життєві показники
Щоб побачити, що ще вона може зробити
Ніби я вмираю сьогодні вночі
І весь світ сміється
Як і всі, кого я люблю, зникли
Ваааа
Я вмираю сьогодні вночі
Але ніхто не плаче
Неважливо, що вони говорять
Ваааа
Все, чого вона хотіла, — це мене з розбитим серцем
Я знаю, що це сумно, але це правда