Переклад тексту пісні California (The Way I Say I Love You) - Good Charlotte

California (The Way I Say I Love You) (оригінал)

Does the sun shine on you everyday
Wherever you are
Remember California
The things that we’d say
How special you are
And when you’re sad, sad, sad
Does anyone listen?
Do you feel like a diamond?
I hope you feel like a million
Just forget the ones who let you go
Forget the ones too scared to know you
I’ll be waiting here to show you how to come back home
Some things never change
Like the way I say «I love you»
And even when you still need time to grow
If that’s the only way you’ll know
That some things never change
Like the way I say «I love you»
I hope it’s summertime wherever you are
You’re under the stars
Don’t forget California
She’s always there waiting for you
And when it gets bad, bad, bad
When life just gets so heavy
Remember that you’re happy
Don’t forget to take it easy
And forget the ones who let you go
Forget those ones, yeah they don’t know you
I’ll be waiting here to show you how to come back home
Some things never change
Like the way I say «I love you»
And even when you still need time to grow
If that’s the only way you’ll know
That some things never change
Like the way I say «I love you»
And I watch you come and go
Yeah, these changing tides are all
I’ve ever really known I’ve told you
And you run through lives unknown
But one thing you can always count on
I will always love you
I’ll spend my lifetime trying to show you
I’ll be waiting here to show you how to come back home
Some things never change
Like the way I say «I love you»
And even when you still need time to grow
If that’s the only way you’ll know
That some things never change
Like the way I say «I love you»
Right through these unknown moments
Life’s tides come and go
Right through these unknown moments
Life’s tides come and go

(переклад)

Чи світить вам сонце щодня
Де б ти не був
Згадайте Каліфорнію
Речі, які ми б сказали
Який ти особливий
І коли тобі сумно, сумно, сумно
Хтось слухає?
Ви відчуваєте себе діамантом?
Сподіваюся, ви відчуваєте себе мільйоном
Просто забудь тих, хто тебе відпустив
Забудьте про тих, хто занадто наляканий, щоб знати вас
Я чекаю тут, щоб показати вам, як повернутися додому
Деякі речі ніколи не змінюються
Як те, як я говорю «Я люблю тебе»
І навіть тоді, коли вам все ще потрібен час, щоб вирости
Якщо це єдиний спосіб, ви дізнаєтеся
Що деякі речі ніколи не змінюються
Як те, як я говорю «Я люблю тебе»
Сподіваюся, де б ви не були, літо
Ти під зірками
Не забувайте про Каліфорнію
Вона завжди там чекає на вас
І коли стане погано, погано, погано
Коли життя стає таким важким
Пам'ятайте, що ви щасливі
Не забудьте не заспокоїтися
І забудь тих, хто тебе відпустив
Забудь тих, так вони тебе не знають
Я чекаю тут, щоб показати вам, як повернутися додому
Деякі речі ніколи не змінюються
Як те, як я говорю «Я люблю тебе»
І навіть тоді, коли вам все ще потрібен час, щоб вирости
Якщо це єдиний спосіб, ви дізнаєтеся
Що деякі речі ніколи не змінюються
Як те, як я говорю «Я люблю тебе»
І я спостерігаю, як ти приходиш і йдеш
Так, ці мінливі припливи – це все
Я коли-небудь дійсно знав, що сказав вам
І ти бігаєш по невідомих життях
Але одна річ, на яку завжди можна покластися
Я завжди буду любити тебе
Я проведу все своє життя, намагаючись показати вам
Я чекаю тут, щоб показати вам, як повернутися додому
Деякі речі ніколи не змінюються
Як те, як я говорю «Я люблю тебе»
І навіть тоді, коли вам все ще потрібен час, щоб вирости
Якщо це єдиний спосіб, ви дізнаєтеся
Що деякі речі ніколи не змінюються
Як те, як я говорю «Я люблю тебе»
Через ці невідомі моменти
Припливи життя приходять і йдуть
Через ці невідомі моменти
Припливи життя приходять і йдуть