Переклад тексту пісні Grief and Praise - Glen Phillips

Grief and Praise (оригінал)

Oh you sisters encircled, you children of mine
You humble my heart and sharpen my mind
Though we’re scattered and wearied and change is upon us
We are bound 'til the end, still a family I promise
Though all that you love will be taken some day
By the angel of death or the servants of change
In a floodwater tide without rancor or rage
Sing loud while you’re able in grief and in praise
For so many years we swam into the tide
And we would not abandon, heroic and kind
Shared our sweat and our shelter, our bodies and blood
Godspeed and good fortune, I will miss you my love
For all you hold dear will be taken some day
By the angel of death or the servants of change
In a floodwater tide without rancor or rage
So sing loud while you’re able in grief and in praise
Now we meet at well of sorrow
Dug down to the heart of the earth
Where it’s joined at its source to the spring of hope
Drink deep while you can and give thanks for your thirst
For all that you love will be taken some day
By the angel of death or the servants of change
In a floodwater tide without rancor or rage
So sing loud while you’re able in grief and in praise
Sing loud while you’re able
In grief and in praise

Grief and Praise (переклад)

О, ви, сестри, оточені, мої діти
Ти смиряєш моє серце і гостриш мій розум
Хоча ми розсіяні та втомлені, і зміни за нами
Ми пов’язані до кінця, все ще сім’я, яку я обіцяю
Хоча все, що ви любите, колись заберете
Ангелом смерті чи слугами змін
У повені без злості чи гніву
Співайте голосно, поки можете в горі й у хвалі
Стільки років ми пливли у приплив
І ми не покинули б, героїчні й добрі
Ділили наш піт і наш притулок, наші тіла і кров
Щастя та удачі, я буду сумувати за тобою, моя люба
Бо все, що вам дорого, колись буде прийнято
Ангелом смерті чи слугами змін
У повені без злості чи гніву
Тож співайте голосно, поки можете в горі та вхвалі
Тепер ми зустрічаємося біля криниці скорботи
Викопані до серця землі
Де вона з’єднується у своєму джерелі з джерелом надії
Пийте глибоко, поки можете, і подякуйте за вашу спрагу
Бо все, що ви любите, колись забереться
Ангелом смерті чи слугами змін
У повені без злості чи гніву
Тож співайте голосно, поки можете в горі та вхвалі
Співайте голосно, поки можете
У горі й у хвалі