Переклад тексту пісні Train Wreck - Glen Phillips

Train Wreck (оригінал)

She looked just like a train wreck
That could’ve been avoided
In a third-world country
By a long stretch of farmland
Where the waters had run high
And washed the topsoil down the river
So that next year there would be no crops
She was as desperate as a salesman
At a company that’s folding
But they haven’t told the staff yet
That they’re bankrupt and backordered
And they’re funneling the pensions
To the CEO’s back pocket
So in one week they’ll have nothing
I miss you, girl
I hope you’re fine
Good luck, love
Or goodbye
She’s the girl from central casting
Always played the sweet, young orphan
Or the hooker with the heart of gold
But she got her SAG card pulled
And turns tricks now on Cahuenga
She tells herself it’s research
For her next and greatest role
She calls you up
Just to hear you say she’s fine
Then she’s gone away
And you know there’s only one more time
You’ll hear about her again
Well, it’s life informing art
Informing life again
Like every stupid kid
That thinks that they’re the first in pain
The first to rip themselves apart
The first to try and live without a heart
I want to see your face
Even hear your lies
Good luck, girl
Or goodbye
Goodbye

(переклад)

Вона була схожа на аварію потягу
Цього можна було уникнути
У країні третього світу
Довгою ділянкою сільськогосподарських угідь
Там, де вода була високою
І змив верхній шар ґрунту вниз по річці
Щоб наступного року не було врожаю
Вона була у відчаї, як продавець
У компанії, яка згортається
Але вони ще не повідомили персоналу
Що вони банкроти і замовлені
І вони направляють пенсії
У задню кишеню генерального директора
Тож за тиждень у них нічого не буде
Я сумую за тобою, дівчино
Сподіваюся, у вас все добре
Удачі, кохана
Або до побачення
Вона дівчина з центрального кастингу
Завжди грала мила, молода сирота
Або проститутка із золотим серцем
Але у неї вилучили картку SAG
І тепер Кахуенга перетворюється на трюки
Вона каже собі, що це дослідження
Для її наступної та найбільшої ролі
Вона дзвонить тобі
Просто щоб почути, як ви кажете, що вона в порядку
Потім вона пішла
І ти знаєш, що є ще один раз
Ви знову почуєте про неї
Ну, це мистецтво, що інформує про життя
Знову інформуючи життя
Як кожна дурна дитина
Це думає, що вони перші зазнають болю
Першими, хто розривається на частини
Перший, хто спробує жити без серця
Я хочу бачити твоє обличчя
Навіть почути свою брехню
Удачі, дівчино
Або до побачення
До побачення