Переклад тексту пісні Drive By - Glen Phillips

Drive By (оригінал)

I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog
Dad had always hated him and he said, «Come on, son
Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer
And I prayed, «Dear God, if you save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will do all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on»
We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out
Well, he popped in a shell, took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone
He jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain
Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day
And I hope you’re not disappointed, God
Cause I still get high and I still jack off
And you knew I was lying, but you still saved that dog
You’re such a good God (good God)
Yeah, such a good, good God (good God)
You’re such a good goddamned backwards dog
And I’ll be a good boy from now on

Drive By (переклад)

Я був водієм, який проїжджав сусідську собаку
Тато завжди ненавидів його, і він сказав: «Давай, синку
Заходьте в Vega зараз, і я піду забрати свою рушницю»
Це було військове свято, і діти були скрізь
Я сховався за кермо й намагався зникнути
Я намагався заговорити, але не міг, тато насвистував і пив пиво
І я помолився: «Дорогий Боже, якщо ти врятуєш цього пса
Я ніколи не буду кайфувати, я ніколи не буду друзити
Я зроблю все те, що му бажав, але не робив
Відтепер я буду хорошим хлопцем»
Незабаром ми завернули за ріг і побачили сусідський двір
Тато запалив цигарку й закотив вікно
І посміхаючись, як ідіот, він висунув голову й тіло
Ну, він заскочив в снаряд, прицілився з пістолета
Потім спалах і удар, і собака зникла
Він підскочив і втік
Батько вистрілив прямо через ланцюг
Батько сказав: «Відведи мене до молочного закладу, я хочу випити»
Ми потягували їх на лавках і дивилися на озеро
А тато жодного разу більше не сказав про той день
І я сподіваюся, ти не розчарований, Боже
Тому що я все ще кайфую і все ще дрочу
І ти знав, що я брешу, але ти все одно врятував того пса
Ти такий добрий Бог (добрий Бог)
Так, такий добрий, добрий Бог (добрий Бог)
Ти такий добрий, проклятий, задній пес
І відтепер я буду хорошим хлопцем