Переклад тексту пісні Careless - Glen Phillips

Careless (оригінал)

You grew up alone in a big empty house
With a pool and a maid, mom and dad always out
And I always thought that you had it so good
Just imagine my surprise when they blew off the roof
And I couldn’t be more careless
You’re probably dead, and I’m just embarrassed
From out of a fire and into a flame
When you got too skinny you moved to LA
It’s just a regular city dropped from a great height
With the millions inside trapped along for the ride
Embarrassed to be the one who had it nice
With not a clue and too much advice
Well I let you live your life, you let me live mine
So whatever you need, it’s just fine, it’s just fine
You’ve been here before, you’ll probably be back again
'Til the hair of that dog is too frayed at both ends

Careless (переклад)

Ви виросли один у великому порожньому будинку
З басейном і покоївкою мама і тато завжди на вулиці
І я завжди думав, що у вас так гарно
Тільки уявіть моє здивування, коли вони зірвали дах
І я не міг бути недбайливішим
Ти, мабуть, помер, а мені просто соромно
З вогню в полум’я
Коли ви стали занадто худими, ви переїхали в Лос-Анджелес
Це просто звичайне місто, скинуте з великої висоти
З мільйонами всередині, захопленими для поїздки
Мені соромно бути тим, кому було добре
Без підказки та надто багато порад
Я дозволив тобі жити своїм життям, ти дозволив мені жити своїм
Тож все, що вам потрібно, це просто чудово, це просто чудово
Ви були тут раніше, можливо, ви повернетеся знову
«Поки шерсть цієї собаки не буде занадто потерта з обох кінців