Переклад тексту пісні Duck And Cover - Glen Phillips

Duck And Cover (оригінал)

Someone’s in the backyard banging on the door
Daddy’s gone away, he’s coming back no more
His baby’s curled up on a stranger’s floor
Momma’s thinking family dinners weren’t too much to ask for
Everybody here’s got a story to tell
Everybody’s been through their own hell
There’s nothing too special about getting hurt
But getting over it, that takes the work
One way or the other we’ll all need each other
Nothing’s gonna turn out the way you thought it would
Friends and lovers, don’t you duck and cover
Cause everything comes out the way it should
Blessed are the humble, blessed are the meek
Blessed are the hungry, blessed are the weak
Blessed are the ones on the other side
And blessed are we just for being alive
One day I stopped wanting anything at all
The heavens opened up like a waterfall
No use in worrying about when it ends
Just for now be thankful for what I get
One way or another a man’s gonna suffer
Makes no difference the way you wanted it But friends and lovers, don’t you duck and cover
Cause everything comes out the way it should in the end
Seems like life is a palindrome
Cry when you die, cry when you’re born
In between it’s all about the ups and downs
Add them all together, they’ll cancel each other out
One way or another, one way or another
You won’t get what you wanted, but you’ll get enough for sure
One way or another, the winter pays for the summer
Won’t get what you wanted, but what you got’ll be good
Someone’s in the backyard banging on the door
Daddy’s gone away, he’s coming back no more
His baby’s curled up on a stranger’s floor
Momma’s thinking happy endings weren’t too much to ask for

(переклад)

Хтось у дворі стукає у двері
Тато пішов, він більше не повернеться
Його дитина згорнувся на чужій підлозі
Мама думала, що сімейні вечері були не дуже багати
У кожного тут є, що розповісти
Кожен пройшов через своє пекло
Немає нічого особливого в тому, щоб отримати травму
Але щоб подолати це, потрібно попрацювати
Так чи інакше ми всі будемо потрібні один одному
Ніщо не вийде так, як ви думали
Друзі та коханці, не кидайтесь і не прикривайтеся
Тому що все виходить так, як має
Блаженні покірні, блаженні лагідні
Блаженні голодні, блаженні немічні
Блаженні ті, що по той бік
І благословенні ми просто за те, що ми живі
Одного дня я взагалі перестав хотіти чогось
Небеса розкрилися, як водоспад
Немає сенсу турбуватися про те, коли це закінчиться
Просто будьте вдячні за те, що я отримую
Так чи інакше людина постраждає
Не має різниці так, як ви хотіли Але друзі та коханці, не прикривайтеся
Бо зрештою все виходить так, як має
Здається, що життя — паліндром
Плачь, коли помираєш, плач, коли народишся
Між цим усе про злети та падіння
Додайте їх усіх разом, вони скасовують один одного
Так чи інакше, так чи інакше
Ви не отримаєте те, що хотіли, але ви точно отримаєте достатньо
Так чи інакше, зима окупається за літо
Не отримаєте того, що хотіли, але те, що ви отримаєте, буде добре
Хтось у дворі стукає у двері
Тато пішов, він більше не повернеться
Його дитина згорнувся на чужій підлозі
Про мамині думки про щасливий кінець просити не надто багато