Переклад тексту пісні Girls Get Angry Too - GIRLI

Girls Get Angry Too (оригінал)

Don’t tell me that I’m super cute
I’m a samurai princess, I’ll smash you
I’ll take you down, further than a well
To the bottom of the deep deep ocean swell
And your face paint’s smudged, look at you now
You got red white, uptight, not making a sound
Jeez, Lizzy’s being a serious cunt
It must be 'cause it’s her time of the month
Riding the crimson wave
Girls get naughty, boys tell 'em behave
Hypermasculinity, drowning the vicinity
Weakness is just another word for femininity
But I’m just a raving feminist
Burn the bras, don’t shave your pits
Don’t listen to me, I’m fuckin' crazy
I don’t wanna have babies, don’t need a man to save me
Is that a problem, love?
You, me, round, two boxing gloves
All I gotta do is tweet about being free
Then I got the whole world Katie Hopkin-ing on me
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
I’m gonna bite off your ear
I’m gonna tell you something that you don’t wanna hear
If I have a son then I’m gonna call him Mia
Extract the tears, extract the fear, 'cause
What’s a girl, what’s a boy?
Why are there gender sections for toys?
And sorry if I’m out of line
But I don’t want Hamleys to decide
If my kid’s a fireman or a bride
Might as well get out of here, run away and hide
'Cause I’m a pop princess, a sassy songstress
We’re all very impressed
What a revealing dress
Go on, give us a kiss
You look so pretty miss
You look so pretty
You look so pretty miss
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do
How can we decide from when a baby’s born
Whether he’s strong, whether she’s sweet corn?
Let the women on the bus first
If they wear a short skirt
That means that they got the thirst
This is women at their worst
Women, women, women
Women, women, women
Women, women, women
Women, women, women
Girls get angry too, girls get angry too
I’m a samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, glue your lips in two
Girls get angry too, girls get angry too
Samurai princess, I’ll smash you
Samurai prince, this is what I gotta do

(переклад)

Не кажіть мені, що я дуже милий
Я самурайська принцеса, я розгромлю тебе
Я зведу тебе далі, ніж криниця
На дно глибокого океану
А фарба на твоєму обличчі розмазана, подивіться на себе зараз
У вас червоно-білий, напружений, не видає звуку
Боже, Ліззі серйозна пизда
Мабуть, тому, що це її час місяця
Вершина на багряній хвилі
Дівчата неслухняні, хлопці кажуть їм поводитися
Гіпермаскулінність, потоплення околиць
Слабкість — це просто інше слово для жіночності
Але я просто феміністка
Спаліть бюстгальтери, не голіть ямки
Не слухай мене, я божевільний
Я не хочу мати дітей, мені не потрібен чоловік, щоб мене врятувати
Це проблема, коханий?
Ти, я, круглий, дві боксерські рукавички
Все, що я му робити — це твітнути про те, що я вільний
Тоді я отримав увесь світ, Кеті Хопкін, на мене
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Я самурайська принцеса, я розгромлю тебе
Принц-самурай, склеюй свої губи вдвоє
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Самурайська принцеса, я розблю тебе
Самурайський принц, ось що я маю зробити
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Я самурайська принцеса, я розгромлю тебе
Принц-самурай, склеюй свої губи вдвоє
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Самурайська принцеса, я розблю тебе
Самурайський принц, ось що я маю зробити
Я відкусу тобі вухо
Я скажу тобі те, чого ти не хочеш чути
Якщо у мене буде син, я буду називати його Міа
Витягніть сльози, витягніть страх, тому що
Що дівчинка, що хлопчик?
Чому існують гендерні розділи для іграшок?
І вибачте, якщо я не в курсі
Але я не хочу, щоб Хемлі вирішував
Якщо моя дитина пожежник чи наречена
Можна було б вийти звідси, втекти й сховатися
Тому що я поп-принцеса, нахабна співачка
Ми всі дуже вражені
Яка відкривальна сукня
Давай, поцілуй нас
Ви виглядаєте так гарно міс
Ви виглядаєте так гарно
Ви виглядаєте так гарно міс
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Я самурайська принцеса, я розгромлю тебе
Принц-самурай, склеюй свої губи вдвоє
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Самурайська принцеса, я розблю тебе
Самурайський принц, ось що я маю зробити
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Я самурайська принцеса, я розгромлю тебе
Принц-самурай, склеюй свої губи вдвоє
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Самурайська принцеса, я розблю тебе
Самурайський принц, ось що я маю зробити
Як ми можемо визначити, коли народилася дитина
Чи він сильний, чи вона солодка?
Пустіть жінок у автобус першими
Якщо вони носять коротку спідницю
Це означає, що вони відчували спрагу
Це жінки у найгіршому стані
Жінки, жінки, жінки
Жінки, жінки, жінки
Жінки, жінки, жінки
Жінки, жінки, жінки
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Я самурайська принцеса, я розгромлю тебе
Принц-самурай, склеюй свої губи вдвоє
Дівчата теж сердяться, дівчата теж зляться
Самурайська принцеса, я розблю тебе
Самурайський принц, ось що я маю зробити