Переклад тексту пісні Can I Say Baby - GIRLI

Can I Say Baby (оригінал)

I’m scared to like you, I’m scared to care
I’m scared because I don’t think we’re going anywhere
I’m scared to laugh at your jokes, scared to say you’re cool
I’m scared that if I tell my friends about you I’ll look like a fucking fool
Look to the left, it’s you in a cocktail dress
Wanna make this right
You’re coming home with me tonight
Do I impress?
All your friends have jobs and BFs
I’m a lowkey mess
You’re fragile, I’m stress
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
It makes me laugh that you think I’m sweet
It makes me laugh cause you hardly know me
It makes me cringe that I might like you more than you do
It makes me cringe that I’m writing this song about you
Look to the left, it’s you in a cocktail dress
Wanna make this right
You’re coming home with me tonight
Do I impress?
All your friends have jobs and BFs
I’m a lowkey mess
You’re fragile, I’m stress
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
We argue, we fight
We only do it cause it’s kinda nice
We french kiss, we bitch
But it’s all gonna be alright
We say mean things
I snog your friends
We’re bad for each other
But it’ll all work out in the end
But it’ll all work out in the end
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same

(переклад)

Я боюся подобатися тобі, я боюся дбати
Мені страшно, тому що я не думаю, що ми нікуди підемо
Я боюся сміятися над твоїми жартами, боюся сказати, що ти крутий
Я боюся, що якщо розповім друзям про тебе, то буду виглядати як дурень
Подивіться ліворуч, це ви в коктейльній сукні
Хочу зробити це правильно
Сьогодні ввечері ти поїдеш зі мною додому
Чи вражаю я?
Усі твої друзі мають роботу та друзів
Я простий безлад
Ти тендітна, а я в стресі
Чи можу я сказати, дитина?
Я не хочу бути ненадійним
Але мені подобається ваш стиль
Вважай, що ти крутий
Мені подобаєшся
Що це робить мене?
Я не хочу бути ненадійним
Але я вважаю, що ти чудовий
Хочу називати тебе дитинкою
Сподіваюся, ви відчуваєте те ж саме
Мене смішить, що ти думаєш, що я милий
Мене це смішить, бо ти мене майже не знаєш
Мене здригає, що ти мені подобаєшся більше, ніж ти
Мене викликає страх, що я пишу цю пісню про тебе
Подивіться ліворуч, це ви в коктейльній сукні
Хочу зробити це правильно
Сьогодні ввечері ти поїдеш зі мною додому
Чи вражаю я?
Усі твої друзі мають роботу та друзів
Я простий безлад
Ти тендітна, а я в стресі
Чи можу я сказати, дитина?
Я не хочу бути ненадійним
Але мені подобається ваш стиль
Вважай, що ти крутий
Мені подобаєшся
Що це робить мене?
Я не хочу бути ненадійним
Але я вважаю, що ти чудовий
Хочу називати тебе дитинкою
Сподіваюся, ви відчуваєте те ж саме
Сперечаємося, боремося
Ми робимо це тільки тому, що це приємно
Ми французько цілуємось, ми суки
Але все буде добре
Ми говоримо підлі речі
Я кидаю твоїх друзів
Ми погані один для одного
Але зрештою все вийде
Але зрештою все вийде
Чи можу я сказати, дитина?
Я не хочу бути ненадійним
Але мені подобається ваш стиль
Вважай, що ти крутий
Мені подобаєшся
Що це робить мене?
Я не хочу бути ненадійним
Але я вважаю, що ти чудовий
Хочу називати тебе дитинкою
Сподіваюся, ви відчуваєте те ж саме
Чи можу я сказати, дитина?
Я не хочу бути ненадійним
Але мені подобається ваш стиль
Вважай, що ти крутий
Мені подобаєшся
Що це робить мене?
Я не хочу бути ненадійним
Але я вважаю, що ти чудовий
Хочу називати тебе дитинкою
Сподіваюся, ви відчуваєте те ж саме