Переклад тексту пісні Girl I Met On The Internet - GIRLI

Girl I Met On The Internet (оригінал)

We’re the cool teens
We look good in i-D magazine
Desperately trying to make life more exciting
You got the come out nows, and the too shy gals
The prom queens and the foreign pen pals, so
Dad don’t tell me what to do
I promise one day I’ll make it up to you
And when mum asks, where you been?
I say «Please leave me alone, I’m 17»
I want someone I can call at 2am
While I’ve got that restless feeling again
Just wanna jump the gates of a closed park
Drink beer all night and have a laugh
I wanna have a cute chick on my arm
And make the boys swoon and the girls all gasp
And when my mum asks where we met
I’ll say it’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
I feel all aggy and I wanna waste time
Tryin' to fight the feeling that I wanna run and hide
I know school’s a bore life feels like a chore
Scared that you’re boring 'cause you saw Snapchats of you snoring
But crying doesn’t help your problems
And bunking at the bus or the train won’t solve them
I spend my whole life putting up with people’s shit
Because I need them
I love you but I’m seething, I’m grieving, heaving
It’s easy to be cool if you’re hot
Wear too much makeup and be called a thot
Posing with surgical masks
Polaroid cameras and giving ourselves tasks
Go grab that girls ass
Touch it up and call it art
Be polite don’t burp or fart
I’m just a desperate bitch
A snitch with a cute chick itch
I want someone I can call at 2am
While I’ve got that restless feeling again
Just wanna jump the gates of a closed park
Drink beer all night and have a laugh
I wanna have a cute chick on my arm
And make the boys swoon and the girls all gasp
And when my mum asks where we met
I’ll say it’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
It’ll happen like it does in the shows
I’ll like her eyes and she’ll like my clothes
Ask her for her digits and I’ll start to sweat
She’ll become the girl that I met on the internet
I bet she’ll be a spice
Forget butterflies she’ll give me beehives
That couple in the corner, I ought to warn her
She’s gonna be the girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet
The internet, the internet
She’s just this girl that I met on the internet

Girl I Met On The Internet (переклад)

Ми круті підлітки
Ми добре виглядаємо в журналі i-D
Відчайдушно намагаючись зробити життя цікавішим
У вас є вихід зараз, і занадто сором’язливі дівчата
Королеви випускного балу та іноземні подруги по переписці, так
Тато не говорить мені, що робити
Я обіцяю, що одного дня я заплатжу за вами
А коли мама питає, де ти був?
Я кажу: «Будь ласка, залиште мене в спокої, мені 17»
Я хочу когось, кому я можу зателефонувати о 2 годині ночі
Поки у мене знову з’явилося те неспокійне відчуття
Просто хочу перестрибнути через ворота закритого парку
Пийте пиво всю ніч і сміяйтеся
Я хочу мати миле курча на руці
І зробити так, щоб хлопці втратили непритомність, а дівчата всі ахнули
І коли моя мама запитує, де ми познайомилися
Я скажу, що це просто ця дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Інтернет, інтернет
Це просто та дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Інтернет, інтернет
Це просто та дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Я почуваюся злим і хочу тратити час
Намагаюся боротися з відчуттям, що хочу втекти й сховатися
Я знаю, що нудне життя в школі схоже на роботу
Боюсь, що ти нудний, тому що бачив Snapchat про те, як ти хропеш
Але плач не допомагає твоїм проблемам
І зупинка в автобусі чи поїзді їх не вирішить
Я все своє життя мирюся з людським лайном
Тому що вони мені потрібні
Я люблю тебе, але я кип’ячу, я сумую, горю
Легко бути крутим, якщо гаряче
Носіть занадто багато макіяжу, і вас називають то
Позування з хірургічними масками
Камери Polaroid і даємо собі завдання
Хапай цю дівчину за дупу
Доторкніться і назвіть мистецтвом
Будьте ввічливі, не відригуйте та не пукайте
Я просто відчайдушна стерва
Сніч із симпатичним курчатим свербінням
Я хочу когось, кому я можу зателефонувати о 2 годині ночі
Поки у мене знову з’явилося те неспокійне відчуття
Просто хочу перестрибнути через ворота закритого парку
Пийте пиво всю ніч і сміяйтеся
Я хочу мати миле курча на руці
І зробити так, щоб хлопці втратили непритомність, а дівчата всі ахнули
І коли моя мама запитує, де ми познайомилися
Я скажу, що це просто ця дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Інтернет, інтернет
Це просто та дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Інтернет, інтернет
Це просто та дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Це станеться, як у шоу
Мені подобаються її очі, а їй — мій одяг
Попросіть у неї цифри, і я почну пітніти
Вона стане тією дівчиною, з якою я познайомився в Інтернеті
Б’юся об заклад, вона буде приправою
Забудь про метеликів, які вона подарує мені вуликів
Ця пара в кутку, я повинен її попередити
Вона буде дівчиною, яку я познайомився в Інтернеті
Інтернет, інтернет
Це просто та дівчина, яку я познайомився в інтернеті
Інтернет, інтернет
Це просто та дівчина, яку я познайомився в інтернеті