Переклад тексту пісні Something Real - Gin Blossoms

Something Real (оригінал)

I don’t know if it matters
But i’m sorry that we made such a mess
Out of Love
I don’t understand the pressure
Could this day get any better?
A long way from hard times i Win you again
The dark roads and hard snows
How could i know?
We just make it all up as we go
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I’m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don’t wanna let go
C’mon give me something real
I don’t know any better
But i know that i’ve made some mistakes with your love
I can’t help but think
It matters
The illusion finally shatters
A long time gone now to win
You again time slows hearts
Froze how could i know?
I just make it all up as i go…
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I’m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don’t wanna let go
C’mon give me something real
I may or may not really know
It hurts to think it’s worse to
Speak don’t let go
The words i seek won’t let go
A promise lasts forever…
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
I’m sick of make believing
I made a promise long ago
It all fell apart i don’t wanna let go
C’mon give me something real
So give me something real
That i can lay my head on
No fairy tales or Dreams
It’s over… i'm not what i had left behind
I might be wrong but i know i tried
C’mon give me something real
C’mon give me something real
C’mon give me something real

(переклад)

Я не знаю, чи це важливо
Але мені шкода, що ми втворили такий безлад
Від кохання
Я не розумію тиску
Чи може цей день стати кращим?
Далеко від важких часів, я знову виграю вас
Темні дороги і твердий сніг
Як я міг знати?
Ми просто вигадуємо все на ходу
Тож дайте мені щось справжнє
На що я можу покласти голову
Ніяких казок чи снів
Мені набридло примушувати вірити
Я дав обіцянку
Все розвалилося, я не хочу відпускати
Дай мені щось справжнє
Я не знаю нічого кращого
Але я знаю, що зробив деякі помилки з твоєю любов’ю
Я не можу не думати
Це важливо
Ілюзія остаточно руйнується
Довго минуло, щоб перемогти
У вас знову час гальмує серця
Як я міг знати?
Я просто вигадую все на ходу…
Тож дайте мені щось справжнє
На що я можу покласти голову
Ніяких казок чи снів
Мені набридло примушувати вірити
Я дав обіцянку
Все розвалилося, я не хочу відпускати
Дай мені щось справжнє
Я можу й не знаю
Мені боляче думати, що це гірше
Говори не відпускай
Слова, які я шукаю, не відпускають
Обіцянка триває вічно…
Тож дайте мені щось справжнє
На що я можу покласти голову
Ніяких казок чи снів
Мені набридло примушувати вірити
Я дав обіцянку
Все розвалилося, я не хочу відпускати
Дай мені щось справжнє
Тож дайте мені щось справжнє
На що я можу покласти голову
Ніяких казок чи снів
Все закінчилося… я не те, що залишив
Можливо, я помиляюся, але я знаю, що намагався
Дай мені щось справжнє
Дай мені щось справжнє
Дай мені щось справжнє