Переклад тексту пісні Pieces Of The Night - Gin Blossoms

Pieces Of The Night (оригінал)

Is it any wonder that the stars just don’t rush by When you’re only doin'60 through this oh-so-vacant night
But it’s lacking something big this time
What the hell did you expect to find
Aphrodite on a barstool by your side
Twelfth night we go After something everyone should know
Somewhere in the distance out of sight…
Then i saw: gin mill rainfall
What do you remember if at all
Only pieces of the night…
And is it any wonder in the middle of the crowd
If you let your feet get trampled on When the music is that loud
But you wanted to be where you are
But it looked much better from afar
A hillside in shadow
Between the people and the stars
Twelfth night we go After something everyone should know
Somewhere in the distance out of sight…
Then i saw: gin mill rainfall
What do you remember if at all
Only pieces of the night…
It seems so distant
But still only half the night away
Where notions between your questions come too
Is it any wonder where
The pieces of the night have been…

(переклад)

Чи дивно, що зірки просто не поспішають, коли тобі лише 60 років у цю ох таку пусту ніч
Але цього разу не вистачає чогось великого
Що, в біса, ви очікували знайти
Афродіта на барному стільці поруч із вами
Дванадцята ніч ми йдемо за тим, що має знати кожен
Десь далеко, поза межами поля зору…
Тоді я побачив: дощ із джину
Що ви пам’ятаєте, якщо взагалі
Лише шматочки ночі…
І чи дивно це посеред натовпу
Якщо ви дозволите, щоб вас топтали ногами, коли музика така гучна
Але ви хотіли бути там, де ви є
Але здалеку це виглядало набагато краще
Схил пагорба в тіні
Між людьми і зірками
Дванадцята ніч ми йдемо за тим, що має знати кожен
Десь далеко, поза межами поля зору…
Тоді я побачив: дощ із джину
Що ви пам’ятаєте, якщо взагалі
Лише шматочки ночі…
Це здається таким далеким
Але ще лише половина ночі
Де поняття між вашими запитаннями також приходять
Чи дивно, де
Уламки ночі були...