Переклад тексту пісні Dry Town - Gillian Welch

Dry Town (оригінал)

Well, the road was hot and flat as a ruler
Good hundred miles between me and Missoula
That vinyl top wasn’t gettin' no cooler
So I stopped at a quickie sack
Well, I figured I’d need about a sixth of Miller
And one of those things so I wouldn’t spill 'er
And I asked the girl if the beer was in the back
She said…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
So I turned right around, no hesitation
Cursed the laws for ruinin' the nation
Waved goodbye to the boy at the station
But she wouldn’t go in the gear
He said it sounds like your transmission
You need Bob, but he’s gone fishin'
On his day off, he gets a long way from here
'Cause…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
Well, back home friends you can get a dose of
Something strong from your local grocer
So I walked down 'til I got a little closer
To a place called Happy John’s
He said, «I keep some for colds and fevers
Down under here’s where I usually leave her
But just last night I felt a cold comin' on»
Now…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
I’d need a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

(переклад)

Що ж, дорога була гаряча й рівна, як лінійка
Добрих сто миль між мною і Міссулою
Цей вініловий верх не ставав прохолоднішим
Тому я зупинився на швидкому мішку
Ну, я подумав, що мені знадобиться приблизно шоста частина Міллера
І одна з тих речей, щоб я не пролила
І я запитав дівчину, чи пиво в задній частині
Вона сказала…
Це сухе місто
Ні пива, ні спиртного на милі навколо
Я б віддав нікель за ковток чи два
Щоб обмити мене
Із цього сухого міста
Тож я розвернувся, без вагань
Проклинав закони за те, що вони руйнують націю
Помахав на прощання хлопчику на вокзалі
Але вона не хотіла ввійти
Він сказав, що звучить як ваша передача
Тобі потрібен Боб, але він пішов на рибалку
У свій вихідний день він добирається звідси далеко
Тому що…
Це сухе місто
Ні пива, ні спиртного на милі навколо
Я б віддав нікель за ковток чи два
Щоб обмити мене
Із цього сухого міста
Що ж, друзі вдома, яких можна отримати
Щось міцне від вашого місцевого бакалійника
Тому я спустився, поки не підійшов трошки ближче
У місце під назвою Happy John’s
Він сказав: «Я тримаю трохи від застуди та лихоманки
Я зазвичай залишаю її внизу
Але тільки минулої ночі я відчула застуду»
Тепер…
Це сухе місто
Ні пива, ні спиртного на милі навколо
Я б віддав нікель за ковток чи два
Щоб обмити мене
Із цього сухого міста
Мені знадобиться ковток або два
Щоб обмити мене
Із цього сухого міста