Переклад тексту пісні Abandoned Love - David Rawlings, Gillian Welch

Abandoned Love (оригінал)

I can see the turning of the key
I’ve been deceived by the clown inside of me
I thought that he was righteous but he’s vain
Oh, something’s a-telling me I wear the ball and chain
My patron saint is a-fighting with a ghost
He’s always off somewhere when I need him most
The Spanish moon is rising on the hill
But my heart is a-tellin' me I love ya still
I come back to the town from the flaming moon
I see you in the streets, I begin to swoon
I love to see you dress before the mirror
Won’t you let me in your room one time 'fore I finally disappear?
Everybody’s wearing a disguise
To hide what they’ve got left behind their eyes
But me, I can’t cover what I am
Wherever the children go I’ll follow them
I march in the parade of liberty
But as long as I love you I’m not free
How long must I suffer such abuse
Won’t you let me see you smile one time before I turn you loose?
I’ve given up the game, I’ve got to leave
The pot of gold is only make-believe
The treasure can’t be found by men who search
Whose gods are dead and whose queens are in the church
We sat in an empty theater and we kissed
I asked ya please to cross me off-a your list
My head tells me it’s time to make a change
But my heart is telling me I love ya but you’re strange
One more time at midnight, near the wall
Take off your heavy makeup and your shawl
Won’t you descend from the throne, from where you sit?
Let me feel your love one more time before I abandon it

(переклад)

Я бачу, як повертається ключ
Мене обдурив клоун всередині мене
Я думав, що він праведний, але він марнославний
О, щось мені підказує, що я ношу м’яч і ланцюг
Мій покровитель боїться з привидом
Він завжди кудись їздить, коли я потребую його найбільше
Іспанський місяць сходить на пагорбі
Але моє серце говорить мені, що я все ще люблю тебе
Я повертаюся до міста з палаючого місяця
Я бачу вас на вулицях, я починаю впадати в непритомність
Мені подобається бачити, як ти одягаєшся перед дзеркалом
Ви не дозволите мені увійти у свою кімнату один раз, перш ніж я нарешті зникну?
Усі носять маску
Щоб приховати те, що у них залишилося за очима
Але я не можу охопити себе
Куди б не йшли діти, я піду за ними
Я маршу на параді свободи
Але поки я люблю тебе, я не вільний
Як довго я маю терпіти таке знущання
Хіба ти не дозволиш мені побачити, як ти посміхаєшся один раз, перш ніж я відпущу тебе?
Я відмовився від гри, я повинен піти
Золотий горщик — це лише вигадка
Люди, які шукають, не можуть знайти скарб
Чиї боги мертві і чиї королеви в церкви
Ми сиділи у порожньому театрі й цілувалися
Я попросив вас , будь ласка, викресліть мене зі списку
Моя голова каже мені що пора внести зміну
Але моє серце підказує мені, що я люблю тебе, але ти дивний
Ще раз опівночі, біля стіни
Зніміть важкий макіяж і шаль
Чи не зійдеш ти з престолу, звідки сидиш?
Дозволь мені ще раз відчути твою любов, перш ніж я її покину