Переклад тексту пісні Hard Times - Gillian Welch

Hard Times (оригінал)

There was a Camptown man, used to plow and sing
He loved that mule and the mule loved him
And when the day got long as it does about now
I’d hear him singing to his muley cow
Calling, «Come on my sweet old girl
I’d bet the whole damn world
We’re gonna make it yet to the end of the row»
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind, Bessie
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
Said it’s a mean old world, heavy in need
That big machine is just picking up speed
They were supping on tears;
they were supping on wine
We all get to heaven in our own sweet time
So come on all you Asheville boys
Turn up your old-time noise
Kick 'til the dust comes up from the cracks in the floor
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind, brother
Hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
But the Camptown man doesn’t plow no more
I seen him walking down to the cigarette store
I guess he lost that knack;
he forgot that song
Woke up one morning and his mule was gone
So come on you ragtime kings
Come on you dogs and sing
Pick up the dusty old horn and give it a blow
Playing hard times ain’t gonna rule my mind, honey
Hard times ain’t gonna rule my mind, sugar
Hard times ain’t gonna rule my mind no more

(переклад)

Був чоловік із Кемптауна, який раніше орав і співав
Він кохав цього мула, і мул любив його
І коли день став довгим, як зараз
Я чув, як він співав своїй корові
Закликаючи: «Давай, моя люба старенька
Б’юся об заклад на весь проклятий світ
Ми ще дойдемо до кінця ряду»
Спів, важкі часи не будуть керувати моїм розумом
Важкі часи не будуть керувати моїм розумом, Бессі
Важкі часи більше не будуть керувати моїм розумом
Сказав, що це підлий старий світ, який дуже потребує
Ця велика машина просто набирає швидкість
Вони вечеряли на сльозах;
вони вечеряли вином
Ми всі потрапляємо в рай у свій солодкий час
Тож приходьте всі, хлопці з Ешвілла
Збільште старий шум
Ступайте ногами, поки пил не підніметься з тріщин підлоги
Спів, важкі часи не будуть керувати моїм розумом, брате
Важкі часи не керуватимуть моїм розумом
Важкі часи більше не будуть керувати моїм розумом
Але чоловік із Кемптауна більше не орає
Я бачив, як він спускався до сигаретного магазину
Мабуть, він втратив цю вміння;
він забув цю пісню
Одного ранку прокинувся, а його мула не було
Тож давай, королі регтайму
Давайте, собаки, і співайте
Візьміть запилений старий ріжок і вдарте його
Гра в важкі часи не буде керувати моїм розумом, любий
Важкі часи не керуватимуть моїм розумом, цукор
Важкі часи більше не будуть керувати моїм розумом