Переклад тексту пісні Ginseng Sullivan - David Rawlings, Gillian Welch

Ginseng Sullivan (оригінал)

Not too far from the battleyard
On a reverse curve on down
Not two miles of the town depot
Sullivan’s shack was found
Back on the higher ground
You could see him every day
Walking on down the line
Old brown sack across his back
Long hair down behind
Speaking his worried mind
It’s long way from the Delta
From the North Georgia Hills
And a tote sack full of ginseng
Don’t pay no traveling bills
I’m too old to ride the rails
Or thumb the road alone
So I guess I’ll never make it back to home
My muddy water Mississippi Delta home
Now the winters here, they get too cold
The damp, it makes me ill
Can’t dig no roots on a mountainside
With the ground froze hard and still
Gotta stay at the foot of the hill
But next summer, when things turn right
The companies will pay high
I’ll make enough money to pay my bills
And bid this mountain goodbye
Then he said with a smile
It’s long way from the Delta
From the North Georgia Hills
And a tote sack full of ginseng
Don’t pay no traveling bills
I’m too old to ride the rails
Or thumb the road alone
So I guess I’ll never make it back to home
My muddy water Mississippi Delta home

(переклад)

Не так далеко від бойового двору
На зворотній кривій вниз
Не дві милі від міського депо
Була знайдена халупа Саллівана
Повернувшись на вищу землю
Ви могли бачити його щодня
Ідучи далі по лінії
Старий коричневий мішок через спину
Довге волосся розпущене ззаду
Висловлюючи свої стурбовані думки
Це далеко від Дельти
З пагорбів Північної Джорджії
І мішок, повний женьшеню
Не оплачуйте рахунки за проїзд
Я занадто старий, щоб їздити по рейках
Або на самоті дорогу
Тож я припускаю, що ніколи не повернусь до додому
Мій дім із каламутною водою в дельті Міссісіпі
Зараз тут зими, вони стають занадто холодними
Вогкість, від цього мені стає погано
Не можна викопати коріння на горі
Земля замерзла міцно й нерухомо
Треба залишатися біля підніжжя пагорба
Але наступного літа, коли все повернеться як слід
Компанії платять високі
Я зароблю достатньо грошей, щоб оплачувати рахунки
І попрощайтеся з цією горою
Тоді він сказав з усмішкою
Це далеко від Дельти
З пагорбів Північної Джорджії
І мішок, повний женьшеню
Не оплачуйте рахунки за проїзд
Я занадто старий, щоб їздити по рейках
Або на самоті дорогу
Тож я припускаю, що ніколи не повернусь до додому
Мій дім із каламутною водою в дельті Міссісіпі