Переклад тексту пісні Jos Montferrand - Gilles Vigneault

Jos Montferrand (оригінал)

Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
D’abord on a parlé de vent, de la pluie puis du beau temps
Puis j’ai dit: «Jos dis-moi comment que t’es devenu aussi
Grand
Que t’es devenu un géant»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec l’eau pis le
Firmament
Là Jos m’a dit: «Mon p’tit garçon, Ah!
si t’apprends bien
Ta leçon
Tu viendras qu'ça sera pas long à faire des pas de cent
Pieds d’long»
J’ai dit: «Jos, faut qu'ça décolle parc’que j’viens
D’sortir d’l'école
Puis qu’par ici passé vingt ans t’es gréyé pour perdre
Ton temps
Ah t’es gréyé pour perdre ton temps»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
Si tu veux faire un vrai géant, va boire à même la
Rivière
Assieds-toi sur les montagnes puis lave-toi dans l’océan
Essuie-toi avec le vent, éclaire-toi avec la lune
Dors les pieds su’l’bord d’la dune puis la tête au bout du
Champ
Et puis la tête au bout du champ
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’t’une posture de premier plan pour te donner de
L’entregent
Puis un beau jour tu sentiras en-dessous d’tes pieds tourner
La terre
Puis tu comprendras le chinois aussi bien qu’la reine
Tu sauras fermer ta gueule, t’arrêteras d’faire des
Sparages
Pour écouter les nuages, mais petit gars tu s’ras tout seul
Mais mon p’tit gars tu seras tout seul
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’est pas l’diable pour faire d’l’argent, mais c’est bien
Bon pour passer l’temps
J’ai jamais vu Jos Monferrand mais j’ai suivi sa p’tite
Idée
Quand j’ai voulu m’arrêter, j’avais déjà l'âme d’un
Géant
Je suis r’monté su’l Cap Diamant pour raconter mon histoire
Resté là à la nuit noire à parler pour l’air du temps
Puis à parler pour l’air du temps
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
Y’a rien d’pire pour les cancans puis pour bien dire c’est

(переклад)

Попа на краю Cap Diamant, ноги у воді
Сен-Лоран
Я трохи побалакав з великим Джосом
Монферран
Спочатку ми говорили про вітер, потім про дощ і потім про гарну погоду
Тоді я сказав: «Джос, скажи мені, як ти теж став
Великий
Що ти став велетнем
Попа на краю Cap Diamant, ноги у воді
Сен-Лоран
Я трохи побалакав з водою та
Твердь
Там Джос сказав мені: «Мій маленький хлопчик, Ах!
якщо добре вчишся
твій урок
Прийдеш, що сто кроків зробити недовго
Довгі ноги"
Я сказав: «Джос, він повинен злетіти, тому що я йду
Вийти зі школи
Тоді тут, за останні двадцять років, ви сфальсифіковані, щоб програти
Ваш час
Ах, вибачте, що даремно витратили час"
Попа на краю Cap Diamant, ноги у воді
Сен-Лоран
Я трохи побалакав з великим Джосом
Монферран
Якщо ви хочете зробити справжнього гіганта, випийте з
Річка
Сиди на горах, а потім умийся в океані
Зітріть вітром, засвітіть місяцем
Спіть, поставивши ноги на край дюни, а потім голову на край дюни
Поле
А потім прямуйте до кінця поля
Попа на краю Cap Diamant, ноги у воді
Сен-Лоран
Це видна поза, щоб дати вам
навички міжособистісного спілкування
Тоді одного чудового дня ви відчуєте, як ваші ноги обертаються
земля
Тоді ти будеш розуміти китайську так само добре, як королева
Будеш знати, як закрити рота, перестанеш робити
запчастини
Слухати хмари, але маленький, ти будеш сам
Але, хлопче, ти будеш зовсім сам
Попа на краю Cap Diamant, ноги у воді
Сен-Лоран
Не біс заробляти гроші, а добре
Добре провести час
Я ніколи не бачив Жоса Монферрана, але слідкував за його маленькою дівчинкою
Ідея
Коли я хотів зупинитися, у мене вже була душа
Гігант
Я піднявся до Cap Diamant, щоб розповісти свою історію
Стояв там у темну ніч і розмовляв за час часу
Тоді говоріть за дух часу
Попа на краю Cap Diamant, ноги у воді
Сен-Лоран
Немає нічого гіршого для пліток, ніж сказати це добре