Переклад тексту пісні I went to the market - Gilles Vigneault

I went to the market (оригінал)

1. I Went To The Market
Mon p’tit panier sous mon bras
I Went To The Market
Mon p’tit panier sous mon bras
The first girl I met
C’est la fille d’un avocat
I love you vous n’m’entendez guère
I love you vous ne m’entendez pas2.
The first girl I met
C’est la fille d’un avocat
She said what have you got
Dans ce beau p’tit panier-là3.
She said what have you got
Dans ce beau p’tit panier-làI have got some eggs
N’en achèteriez-vous pas4.
I have got some eggs
N’en achèteriez-vous pas
I’ll taken two dozens
P’is l’bonhomme te paiera ça5.
I’ll taken two dozens
P’is l’bonhomme te paiera ça
I gave her two dozens
Mais l’bonhomme y payait pas6.
I gave her two dozens
Mais l’bonhomme y payait pas
Such is the business
Avec la fille d’un avocat7.
Such is the business
Avec la fille d’un avocat
But she hatched my eggs
Elle a fait tout couver ça8.
But she hatched my eggs
Elle a fait tout couver ça
Should have seen the chickens
Qui sont sortis de l’là9.
Should have seen the chickens
Qui sont sortis de l’làTo collect my money
Ils ont fondé un syndicat10.
To collect my money
Ils ont fondé un syndicat
And they fly like ducks
Qui parlent comme des avocats11.
And they fly like ducks
Qui parlent comme des avocats
When they flew over the barn
Me reconnaissez-vous pas12.
When they flew over the barn
Me reconnaissez-vous pas
I took you to the market
Mon p’tit panier sous mon bras
I took you to the market
Mon p’tit panier sous mon bras13.
Comment vous me r’connaissez pas
Oh!
ben sâcrement
Oh pis vous comprenez pas ce que je dis en plus
Oh ben!
I go and get my gun
J’en vise un p’is je l’abats14.
I go and get my gun
J’en vise un p’is je l’abats
And just before he died
Il a l’temps de m’dire tout bas15.
And just before he died
Il a l’temps de m’dire tout bas
I must speak english
A partir de c’te hauteur-là16.
I must speak english
A partir de c’te hauteur-làUn canard même à l’orangeÇa fait pas tout un grand
repas17.
Un canard même à l’orangeÇa fait pas tout un grand repas
Never seen the girl again
J’pense que j’la marierai pas
I love you c’est d’valeur qu’on m’comprenne guère
I love you c’est d’valeur qu’on m’comprenne pas

(переклад)

1. Я пішов на ринок
Mon p’tit panier sous mon bras
Я пішов на ринок
Mon p’tit panier sous mon bras
Перша дівчина, яку я зустрів
C’est la fille d’un avocat
Я кохаю тебе vous n’m’entendez guère
Я люблю тебе vous ne m’entendez pas2.
Перша дівчина, яку я зустрів
C’est la fille d’un avocat
Вона сказала, що у вас є
Dans ce beau p’tit panier-là3.
Вона сказала, що у вас є
Dans ce beau p’tit panier-là У мене є яйця
N’en achèteriez-vous pas4.
У мене є кілька яєць
N’en achèteriez-vous pas
Візьму два десятки
P’is l’bonhomme te paiera ça5.
Візьму два десятки
P’is l’bonhomme te paiera ça
Я дав їй дві десятки
Mais l’bonhomme y payait pas6.
Я дав їй дві десятки
Mais l’bonhomme y payait pas
Ось такий бізнес
Avec la fille d’un avocat7.
Ось такий бізнес
Avec la fille d’un avocat
Але вона висиділа мої яйця
Elle a fait tout couver ça8.
Але вона висиділа мої яйця
Elle a fait tout couver ça
Треба було бачити курей
Qui sont sortis de l’là9.
Треба було бачити курей
Qui sont sortis de l’làTo забрати мої гроші
Ils ont fondé un syndicat10.
Щоб забрати мої гроші
Ils ont fondé un syndicat
І летять, як качки
Qui parent comme des avocats11.
І летять, як качки
Qui parent comme des avocats
Коли пролетіли над сараєм
Me reconnaissez-vous pas12.
Коли пролетіли над сараєм
Me reconnaissez-vous pas
Я повів вас на ринок
Mon p’tit panier sous mon bras
Я повів вас на ринок
Mon p’tit panier sous mon bras13.
Comment vous me r’connaissez pas
О!
ben sâcrement
Oh pis vous comprenez pas ce que je dis en plus
О, Бен!
Я йду і беру свій рушник
J’en vise un p’is je l’abats14.
Я йду і беру свій рушник
J’en vise un p’is je l’abats
І якраз перед смертю
Il a l’temps de m’dire tout bas15.
І якраз перед смертю
Il a l’temps de m’dire tout bas
Я повинен говорити англійською
A partir de c’te hauteur-là16.
Я повинен говорити англійською
A partir de c’te hauteur-làUn canard même à l’orangeÇa fait pas tout un grand
repas17.
Un canard même à l’orangeÇa fait pas tout un grand repas
Ніколи більше не бачив дівчину
J’pense que j’la marierai pas
Я кохаю тебе c’est d’valeur qu’on m’comprenne guère
Я кохаю тебе c’est d’valeur qu’on m’comprenne pas