Переклад тексту пісні La découverte - Gilles Vigneault

La découverte (оригінал)

C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Compagnon, maître ou capitaine
Nous étions bien la soixantaine
De tout âge et de tous métiers
Ayant recommandé nos âmes
Le vingt d’avril appareillâmes
Sous la gouverne de Cartier
En vingt jours de vents favorables
Par les étoiles secourables
Nous voici parvenir aux bords
Que nous nommons la Terre Neuve
Juste à la porte du grand fleuve
Qu’il nous faut explorer d’abord
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Passé le détroit de Belle-Isle
Mettons le cap sur d’autres îles
Et jusqu'à la baie des Chaleurs
À Gaspé, Cartier nous commande
D'élever une croix très grande
Au nom du Roi et du Sauveur
En la voyant les indigènes
Prennent peur, mais leur capitaine
Avec ses trois fils vint nous voir
Par des présents on les rassure
Des vêtements et des parures
Et des couteaux et des miroirs
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Après avoir fait grande chère
Deux des enfants du Chef restèrent
Qui viendront en France avec nous
Et nous cinglons vers d’autres terres
Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre
Le premier jour du mois d’août
Mais déjà les vents nous dépêchent
Nous prenons du bois, de l’eau fraîche
Et filons jusqu’au cap Tiennot
C’est là que des pêcheurs nous dirent
De la morue plein leurs navires
Qu’ils retournaient à Saint-Malo
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Avant que les temps nous affrontent
Avant que la mer se démonte
Levons la voile du retour
Thomas Aubert, je vous salue
Et tous les pêcheurs de morue
Venus sonder les alentours
C'étaient quelques pas sur le sable
Rêvant d’un fleuve intarissable
D’argent, d’or et de diamants
Alors que nous était offerte
La plus grande des découvertes
L’Homme semblable et différent
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau

La découverte (переклад)

Це вгору по річці
Давайте дізнаємося значення води
Компаньйон, майстер або капітан
Нам було далеко за шістдесят
Всіх віків і всіх професій
Похваливши наші душі
20 квітня ми відпливли
Під керівництвом Cartier
За двадцять днів попутних вітрів
За допомогою зірок
Ось ми підійшли до країв
Те, що ми називаємо Ньюфаундлендом
Прямо біля воріт великої ріки
Що нам потрібно дослідити в першу чергу
Це вгору по річці
Давайте дізнаємося значення води
Повз протоку Белль-Айл
Відпливемо до інших островів
І до затоки Шалер
У Гаспе нам наказує Картьє
Підняти дуже великий хрест
В ім'я Царя і Спасителя
Бачачи її тубільці
Злякайтеся, але їх капітан
З трьома синами приїхав до нас
Подарунками ми їх заспокоюємо
Одяг і прикраси
І ножі, і дзеркала
Це вгору по річці
Давайте дізнаємося значення води
Витративши багато часу
Залишилося двоє дітей Начальника
Хто приїде з нами до Франції
І пливемо в інші краї
І до протоки Святого Петра
Перший день серпня
Але вже вітри нас поспішають
Беремо дрова, прісну воду
І пливемо до мису Тієннот
Про це нам розповіли рибалки
Тріска наповнює свої кораблі
Що вони повертаються до Сен-Мало
Це вгору по річці
Давайте дізнаємося значення води
До того, як настане час
До того, як море розірветься
Піднімемо вітрило повернення
Томас Обер, вітаю тебе
І всі ловці тріски
Приходьте оглянути околиці
Це було кілька кроків по піску
Мріє про невичерпну ріку
Срібло, золото та діаманти
Поки нам пропонують
Найбільше з відкриттів
Схожий і різний чоловік
Це вгору по річці
Давайте дізнаємося значення води