Переклад тексту пісні Mademoiselle Émilie - Gilles Vigneault

Mademoiselle Émilie (оригінал)

Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Mademoiselle Émilie
Vivait seule en sa maison
Avait été très jolie
En de lointaines saisons
Les photos qui restent d’elle
Sont passées par les ciseaux
Elle tenait une ombrelle
Et c'était sur un bateau
Elle recevait peut-être
À tous les deux ou trois mois
Un colis ou une lettre
Qui l'étonnait chaque fois
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Dure et frêle silhouette
Qui traversait les hivers
En chapeau gris à voilette
Et en manteau de drap vert
Pour parler de politesse
Elle disait: Décorum
Ne manquait jamais la messe
Elle touchait l’harmonium
Mais manquait-elle à l'église
Quelqu’un allait s’informer
À la vieille maison grise
Aux volets toujours fermés
Elle qui ne manquait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Puis un dimanche en automne
L’harmonium reste muet
On se retourne, on s'étonne
On chuchote, on est distrait
Sitôt la messe finie
On fut devant sa maison
Mademoiselle Émilie
Est assise en son salon
Vêtue comme un jour de fête
Chapeau, voilette et renard
Sa valise toute faite
Comme on attend un départ
Elle qui ne sortait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Sa cousine Véronique
Hérita de son piano
Et des cahiers de musique
Avec l’album de photos
À Manon, la robe blanche
À Mathilde, le trousseau
C’est assez de quatre planches
Pour retrouver le berceau
Et prière de remettre
À sa sœur qui reste loin
Un petit coffret de lettres
Cachetées avec grand soin
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Quelque dimanche après Pâques
Avec les premiers bateaux
On le sait d’après Jean-Jacques
Qui sait tout, c’est un bedeau
Est passé au cimetière
Un grand homme assez âgé
On voyait par ses manières
Que c'était un étranger
Il a déposé des roses
En silence, comme on prie
Sur la tombe où se repose
Mademoiselle Émilie
Personne ne saura jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux

(переклад)

Він був закоханий?
Чи була вона вірною?
Про неї нічого не відомо
Про них нічого не відомо
Міс Емілі
Жила сама в своєму будинку
Була дуже гарна
У далекі пори року
Решта її фото
перебрав ножиці
Вона тримала парасольку
І це було на човні
Можливо, вона отримала
Кожні два-три місяці
Посилка або лист
Який щоразу дивував його
Та, яка ніколи не писала
Він був закоханий?
Чи була вона вірною?
Про неї нічого не відомо
Про них нічого не відомо
Тверда і тендітна фігура
Хто перетинав зими
У сірому капелюшку з вуаллю
І в кожусі із зеленого сукна
Говорити про ввічливість
Вона сказала: Пристойність
Ніколи не пропускав месу
Вона торкалася фісгармонії
Але чи її не було в церкві
Хтось збирався дізнатися
У старому сірому будинку
Із завжди закритими віконницями
Вона, яка ніколи не сумувала
Він був закоханий?
Чи була вона вірною?
Про неї нічого не відомо
Про них нічого не відомо
Потім у неділю восени
Фісгармонія мовчить
Обертаємося, дивуємося
Шепочемося, відволікаємося
Як тільки маса закінчиться
Ми були перед його будинком
Міс Емілі
Сидить у своїй вітальні
Одягнений як на вечірку
Капелюшок, вуаль і лисиця
Його готова валіза
Як чекаєш вильоту
Вона, яка ніколи не виходила
Він був закоханий?
Чи була вона вірною?
Про неї нічого не відомо
Про них нічого не відомо
Його двоюрідна сестра Вероніка
Успадкував його піаніно
І музичні книги
З фотоальбомом
Манон, біла сукня
Для Матильди, прикраса
Досить чотирьох дощок
Щоб знайти колиску
І доставте, будь ласка
До своєї сестри, яка тримається осторонь
Маленька скринька з листами
Запечатано з великою ретельністю
Та, яка ніколи не писала
Він був закоханий?
Чи була вона вірною?
Про неї нічого не відомо
Про них нічого не відомо
Якоїсь неділі після Великодня
З першими човнами
Ми знаємо це від Жан-Жака
Хто все знає, той бідл
Пішов на цвинтар
Високий, літній чоловік
Ми могли бачити його шляхи
Що він був чужий
Він залишив троянди
У тиші, під час молитви
На могилі, де спочиває
Міс Емілі
Ніхто ніколи не дізнається
Він був закоханий?
Чи була вона вірною?
Про неї нічого не відомо
Про них нічого не відомо